Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Krzywym piórem
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #131  
Stary 01-27-2019, 13:22
MagdaKcz MagdaKcz jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2018
Posty: 46
Domyślnie

Może nie aż tak w temacie, ale mnie uderzyło to, jak wiele problemów stwarzamy obcokrajomcom używając sformułowań brzmiących podobnie oraz zneczeniem odbiegającym też bardzo niedalego, jak np. wreszcie i naraszcie. Dla mojego brazylijskiego, bardzo dociekliwego ucznia, powyższe niewielkie słowa okazały się być kamieniem węgielnym dla Jego decyzji o nauce polskiego ( :
Odpowiedź z Cytowaniem
  #132  
Stary 04-10-2019, 15:28
Angie98 Angie98 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 117
Domyślnie

Grzegorz - jeśli ktoś o takim imieniu się pojawiał, to automatycznie stawał się Gerardem
Odpowiedź z Cytowaniem
  #133  
Stary 04-12-2019, 16:59
yodde yodde jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 137
Domyślnie

Kiedy rozmawiałam z pewnym Hiszpanem z uśmiechem na twarzy i pewny swojego powiedział mi, że zlazł najbardziej polskie zdanie (nadmieńmy, że nie mówił zbyt dobrze po polsku). Wspomniał, że nauka tego była dla niego bardzo ciężka. Byłam ciekawa co to będzie. Pękałam ze śmiechu, kiedy powiedział "zjeżdżam ze zjeżdżalni". Nie wpadłabym na to
Odpowiedź z Cytowaniem
  #134  
Stary 04-14-2019, 18:36
martawinko martawinko jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2019
Posty: 121
Domyślnie

Wydaje mi się, że największe problemy sprawiają wszelkie słowa, które mają szeleszczące głoski np. Szczecin albo chrząszcz. Najbardziej jest to widoczne oglądając widowiska sportowe kiedy speakerzy muszą przeczytać nazwiska polskich sportowców np. Kszczot albo Błaszczykowski
Odpowiedź z Cytowaniem
  #135  
Stary 07-26-2019, 18:36
katarzynakacka katarzynakacka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 123
Domyślnie

Hiszpanom dużą trudność sprawia powiedzenie słów, takich jak np. księżniczka, trzy, drzwi, drzazga, rzeczywistość. Dla mojego wykładowcy, który jest nativem, zawsze kłopotliwe było wypowiedzenie liczby dziewięćdziesiąt dziewięć.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #136  
Stary 08-05-2019, 19:05
ghosttown98's Avatar
ghosttown98 ghosttown98 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 145
Domyślnie

Mój wujek, który jest Albańczykiem miał ogronny problem z cześć, natomiast kolega Ukrainiec nie radził sobie z wyrazami, które zawierają ę i ą Najtrudniej było z wyrazem krążek
Odpowiedź z Cytowaniem
  #137  
Stary 08-26-2019, 10:27
pati1904 pati1904 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 34
Domyślnie

Czasem próbuję mówić po polsku do znajomego Francuza. Kiedyś zaczęłam zdanie od ''cieszę się, że ci się..''. Zaczął się śmiać i zapytał czy to jest łamaniec językowy.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #138  
Stary 10-08-2019, 19:29
Kimchi's Avatar
Kimchi Kimchi jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2019
Posty: 43
Domyślnie

Zdecydowanie wszystkie sz, cz, rz, ą, ę i oczywiście nazwy naszych pięknych miejscowości i nazwisk Katarzyna, Małgorzata, no i dlaczego potem to Kasia i Gosia, a z Joanny robi się Asia
Odpowiedź z Cytowaniem
  #139  
Stary 11-04-2019, 13:46
AnnaStoch AnnaStoch jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2019
Miejscowość: Polska, Kraków
Posty: 70
Domyślnie

Np.: źdźbło, szczebel, etc.
Słyszałam od znajomego anglika, który nauczył się polskiego, że największą trudność sprawiło mu rozróżnienie i poprawne wymówienie ś i sz
Odpowiedź z Cytowaniem
  #140  
Stary 11-12-2019, 10:30
akisa1 akisa1 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2019
Posty: 111
Domyślnie

Zauważyłam, że nawet moje imię Kasia sprawia duże problemy.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.