Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 10-09-2018, 13:07
hyvyys's Avatar
hyvyys hyvyys jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 36
Domyślnie [ENG>POL] Paramore – Decode

Poniżej moje tłumaczenie piosenki Decode znanej ze "Zmierzchu". Jest przeznaczone do śpiewania, w przeciwieństwie do tłumaczenia z tekstowo.pl Z tego względu w kilku miejscach trzeba zmienić melodię na bliższą słowiańskiemu rytmowi, ale myślę że wychodzi na dobre.

How can I decide what's right
When you're clouding up my minds?
I can't win your losing fight
All the time
Skąd mam wiedzieć, co jest dobre
Kiedy w głowie mącisz mi
Skazany na porażkę jestem
W walce tej


Nor can I ever own what's mine
When you're always taking sides
But you won't take away my pride
Not this time
Not this time
I mieć nie mogę tego, co moje
Kiedy zmieniasz strony wciąż
Lecz nie odbierzesz dumy mi
Nie tym razem
Nie tym razem


How did we get here?
When I used to know you so well
How did we get here?
Well, I think I know
Czemu jest tak źle
Skoro znałem Cię tak dobrze, powiedz
Czemu jest tak źle
Chyba znam odpowiedź


The truth is hiding in your eyes
And it's hanging on your tongue
Just boiling in my blood
But you think that I can't see
Prawda kryje się w twoich oczach
I na końcu języka
Wrze nią nawet moja krew
A ty myślisz, że nie wiem


What kind of man that you are
If you are a man at all
Well, I will figure this one out
On my own (I'm screaming, "I love you so")
On my own (My thoughts you can't decode)
Co z ciebie jest za człowiek
Czy w ogóle jesteś nim
Na własną rękę dowiem się
Całkiem sam (Krzycząc "Kocham cię")
Całkiem sam (W myślach mi nie czytasz, więc...)


How did we get here?
When I used to know you so well, yeah
How did we get here?
Well, I think I know
Czemu jest tak źle
Skoro znałem cię tak dobrze, powiedz
Czemu jest tak źle
Chyba znam odpowiedź


Do you see what we've done?
We've gone and made such fools
Of ourselves
Do you see what we've done?
We've gone and made such fools
Of ourselves
Widzisz, co robisz mi
Wygłupiliśmy strasznie się
Widzisz, co robię ci
Wygłupiliśmy strasznie się


How did we get here?
When I used to know you so well, yeah, yeah
Well, how did we get here?
When I used to know you so well
Czemu jest tak źle,
Skoro znałem cię tak dobrze?
Czemu jest tak źle?
Chyba znam odpowiedź


I think I know
I think I know
There is something I see in you
It might kill me
I want it to be true
Chyba już wiem
Chyba już wiem
Jest coś w tobie, widzę dobrze
Śmiercionośne
Tego właśnie chcę
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.