Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Języki słowiańskie
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 04-05-2018, 18:35
gregory1992 gregory1992 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2018
Posty: 126
Domyślnie Fałszywi przyjaciele między językiem czeskim a słowackim

Podobno tacy istnieją. Znacie przykłady?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 04-07-2018, 00:05
Gladyssemiramis Gladyssemiramis jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2018
Posty: 37
Domyślnie

Na przykład horký - po czesku gorący, a po słowacku gorzki. Kouřit - po czesku palić np. papierosa, dymić, a po słowacku raczej grzać, palić w piecu. Osa po czesku oś, po słowacku osa.
Chyba dużo więcej takich przyjaciół jest między polskim i czeskim, nawet samo słowo "chyba" może wprowadzić w błąd
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 04-07-2018, 11:11
gregory1992 gregory1992 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2018
Posty: 126
Domyślnie

Mieszkałem w Czechach niedaleko polskiej granicy, na śląsko-morawskim pograniczu. Zawsze myślałem, że czeski jest bardzo podobny do polskiego, nim nie miałem w Czechach styczności z dość dużą grupą Słowaczek i Słowaków. Kiedy oni mówili do mnie, miałem wrażenie że więcej rozumiem. Mam wrażenie, że słowacki to bardziej spauperyzowany polski, stąd mocniejsze są jego związki z polskim. Tak też tłumaczę sobie fałszywych przyjaciół między czeskim a słowackim (w ogóle do siebie podobnymi językami!), tak licznie występujących między polskim a czeskim. Było coś jeszcze "chyba" (;D) z borówką, prawda? I jakimś drzewem, nie pamiętam czy nie jałowcem.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 04-08-2018, 22:24
Gladyssemiramis Gladyssemiramis jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2018
Posty: 37
Domyślnie

Może to ze jałowiec po słowacku to borievka? Nie wiem, ale bardzo podoba mi się słowo čučoriedka i chyba nie jestem sama, bo kiedyś wygrało w ankiecie na najpiękniejszy słowacki wyraz.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.