Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Języki słowiańskie
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 09-18-2017, 02:39
tasha95 tasha95 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2017
Posty: 21
Wink Podobieństwo słów w językach: polskim, ukraińskim a rosyjskim

Jakie znacie słowa o podobnym brzmieniu i o jednakowym znaczeniu w różnych kombinacjach językowych: polski – ukraiński, polski – rosyjski lub polski – ukraiński - rosyjski? (chodzi mi o słówka, których znaczenia można się domyślić na podstawie skojarzenia brzmienia).
Np.:
żaba (pl) – жаба (ua)
powód (pl) – повод (ru)
stół (pl) – стіл (ua)– стол (ru)
miotła (pl) – мітла (ua) – метла (ru)
wiadro (pl) – відро (ua)– ведро (ru)
przyczyna (pl) –причина (ua) – причина (ru)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 09-18-2017, 09:37
walaszekanna walaszekanna jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2017
Miejscowość: Będzin
Posty: 120
Domyślnie

Kwartał (pl) - квартал (ru)
Wilk (pl) - волк (ru)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 09-18-2017, 10:52
Angelika555 Angelika555 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2017
Posty: 61
Domyślnie

czajnik (pl)- чайник (ru)
czosnek (pl) - чеснок (ru)
człowiek (pl) - человек (ru)
łyżka (pl) - ложка (ru)
siostra (pl) - сестра (ru)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 11-15-2017, 13:44
VictoriaKedra VictoriaKedra jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 121
Post

конь - koń
кресло - krzesło
снег - śnieg
солнце - słońce
заяц - zając
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 11-16-2017, 17:51
DanaDan DanaDan jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 138
Domyślnie podobne wyrazy polskie i ukraińskie

może np.:
dziewczyna (pl) - дiвчина (укр)
chłopiec (pl) - хлопець (укр)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 04-21-2018, 20:41
Abellanar Abellanar jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2018
Posty: 122
Domyślnie podobieństwa polskie /rosyjskie / bialoruskie

Dobra zabawa, żeby sobie utrwalić słówka, ja mam takie:

wiśnia -pl, / вишня - ros,/ вішня- bialorus.
klucz-pl, / ключ-ros./ ключ- i w bialorus./
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 04-22-2018, 10:49
Agapur93 Agapur93 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 146
Domyślnie

ojej, całe mnóstwo takich wyrazów, przynajmniej jak chodzi o rosyjski. Podejrzewam, że w ukraińskim można znaleźć jeszcze więcej bo wg różnych badań, grafik, itp. jest bardziej zbliżony do polskiego niż rosyjski. Zanim rozpoczęłam naukę rosyjskiego, to szybciej rozumiałam Ukraińców niż Rosjan, którzy chcieli coś u mnie kupić.
Mamy bardzo podobne liczby z rosyjskim. Poza liczbą 40 сорок) i 41 - 49, to resztę powinniśmy jako Polacy zrozumieć bez problemu.
Wiele zwierząt ma podobne nazwy do naszych zwierzaków, sporo zostału już nawet tutaj wymienionych. Kot jest identyczny, np. Podobnie jest w przypadku owoców i warzyw. Nie będę tutaj wymieniać bo byłaby to długa lista, ale spor część powinna być zrozumiała dla Polaków.
Warto uważać na tzw. fałszywych przyjaciół. w rosyjskim istnieje wiele wyrazów, które brzmią znajomo, ale mają zupełnie inne znaczenie, np. магазин to sklep, a nie magazyn, a кресло to fotel, a nie krzesło.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 04-23-2018, 08:43
zefirka zefirka jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2018
Posty: 26
Domyślnie

w każdym słowiańskiem znajdziemy coś podobnego do polskiego

Снимок.jpg
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 04-23-2018, 09:37
kost kost jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 121
Domyślnie

Mamy dużo podobnych przekleństw
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 04-27-2018, 21:25
JoannaMB JoannaMB jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2018
Posty: 90
Domyślnie

Do listy można dodać istniejące w języku rosyjskim polonizmy, np.:
петрушка - pietruszka
каштан - kasztan
кролик - królik
полковник - pułkownik
шляхта - szlachta
рисовать - rysować.

Водка - wódka to ponoć też polonizm
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.