[justyna.monart@wp.pl]

hej
Jakie macie doświadczenia w tym temacie. Czy zawsze trzeba tłumaczyć słowo w słowo czy sa sytuacje , że tłumacz może pozwolić sobie na odrobinę improwizacji i skrócić wypowiedź mówcy ?

[astaroth55]

Wydaje mi się że to zależy od sytuacji.
Ja osobiście kiedy pomagam w tłumaczeniach wśród znajomych (np. wakacje za granicą) pozwalam sobie omijać część dygresji. Zaś podczas tłumaczeń na spotkaniach biznesowych jednak wydaje mi się nieodpowiednim pominąć fragment w tłumaczeniu.

[pati1904]

Myślę, że najlepiej byłoby nie pominąć żadnej z przekazanych przez mówcę informacji. Na przykład, dane liczbowe nie powinny zostać pominięte podczas tłumaczenia.

[kingariko11]

Jeśli tłumaczy się jakiś naukowy tekst to lepiej go streścić sensownie niż tłumaczyć dosłownie. W przypadku potocznych tekstów można je przetłumaczyć dosłownie, jeśli nie da się ich streścić sensownie