Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 04-02-2013, 08:46
ewaj ewaj jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2013
Posty: 103
Domyślnie Tłumaczenie slangu

Hej. Chciałabym się Was poradzić odnośnie slangu, a dokładnie obecnie piszę pracę licencjacką o języku niestandardowym na podstawie powieści A Clockwork Orange i jeden z rozdziałów chcę poświęcić na tłumaczenie slangu. Czy znacie może dobrą literaturę w tym temacie?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 09-06-2014, 13:08
Natalia Radecka Natalia Radecka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2014
Posty: 127
Domyślnie

Ten tytuł jest naprawdę bardzo specyficzny pod względem slangu, niestety trudno mi pomóc w literaturze ale trzymam kciuki za tłumaczenie - na pewno się przydadzą!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 09-15-2014, 10:15
jimmyweaver jimmyweaver jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2014
Miejscowość: Sandomierz
Posty: 119
Domyślnie

Hmm ... podziwiam, bo to trudna książka. Jest to spore wyzwanie, ale dasz radę na pewno
Najlepiej poszukać w google i w księgarniach online. Na pewno znajdą się takie słowniki które będzie można nabyć i będą zawierać przydatną dla Ciebie wiedzę.
Trzymam kciuki
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 09-15-2014, 12:25
morangias morangias jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2014
Posty: 104
Domyślnie

Wyjątkowo ambitny temat jak na licencjat, powodzenia! Niestety żadnej dobrej pozycji o takim tłumaczeniu nie kojarzę, to chyba jedna z tych kwestii, gdzie liczy się przede wszystkim fantazja tłumacza.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 09-22-2014, 10:19
kkocon kkocon jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2014
Posty: 117
Domyślnie

Wiem, że istnieje słownik slangu, w którym uwzględnia się różnice w slangu pomiędzy poszczególnymi, wielki miastami w USA... Niestety zapomniałem nazwy.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.