Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Krzywym piórem
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 04-03-2008, 10:22
padma padma jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2008
Posty: 2
Domyślnie Kopularne plaże i zdeformowani ludzie - fatalnie śmieszne tłumaczenia

W ramach przygotowań do olimpiady, w Chinach trwa ogroączkowe poprawianie błędnie przetłumaczonych szyldów i ogłoszeń. Podaję link do przezabawnych wpadek tłumaczeniowych na chińskich ulicach. Należy otowrzyć slideshow:
[url]http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/article940992.ece[/url]

Znacie podobne wpadki z innych krajów lub choćby z Polski?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 04-03-2008, 11:44
Tom z Sopotu's Avatar
Tom z Sopotu Tom z Sopotu jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Jul 2007
Posty: 1 286
Domyślnie

Hehehe, niezłe. Muszę znaleźć swoje zdjęcie tablicy informacyjnej ze stacji w Chyrowie (przejście graniczne Ukraina/Polska) - tam było sporo podobnych kwiatków.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 04-05-2008, 17:17
Izabela Izabela jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2008
Posty: 24
Domyślnie

...a w oczekiwaniu na zdjęcie z Chyrowa kolejne azjatyckie wspaniałości: [url]http://oddee.com/item_89219.aspx[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 04-16-2008, 17:28
anna.kuzdra anna.kuzdra jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2008
Posty: 26
Domyślnie

a tu wspaniałości z całego świata....
[url]http://www.ojohaven.com/fun/translation.funnies.html[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 02-18-2009, 15:48
Tom z Sopotu's Avatar
Tom z Sopotu Tom z Sopotu jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Jul 2007
Posty: 1 286
Domyślnie Belgowie - poligloci ;)

W pewnej beligijskiej toalecie nad pisuarem
Załączone Grafiki
File Type: jpg d8bfbb7a9919a1a4.jpg (69.1 KB, 106 wyświetleń)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 02-19-2009, 09:54
Monia z Po-nia Monia z Po-nia jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2007
Posty: 134
Domyślnie

Skąd oni wzięli ten "kurnik" !!!???
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 02-19-2009, 13:17
Tom z Sopotu's Avatar
Tom z Sopotu Tom z Sopotu jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Jul 2007
Posty: 1 286
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Monia z Po-nia Pokaż post
Skąd oni wzięli ten "kurnik" !!!???
Myślę, że do językowej ignorancji Belgów (czyżby te francuskie kawały miały jednak podstawę w rzeczywistości ?) dochodzi tu jeszcze pewna charakterystyczna dla wielu Polaków cecha. Pewnie ktoś zapytał jakiegoś Polaka, jak to napisać po polsku (choć w sumie dalibóg nie wiem, co to dokładnie miało być), a ten - staropolskim zwyczajem - zrobił mu kawał i napisał jakieś głupoty.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 02-20-2009, 00:09
NoOne3's Avatar
NoOne3 NoOne3 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2009
Posty: 159
Domyślnie

Podejrzewałbym raczej jakiś [URL="http://translator.telewizor.eu"]program tłumaczący[/URL], na przykład kolejno przez dwa języki, bo złośliwy Polak, albo by napisał pozdrowienia dla Baśki, albo parę pieprznych przekleństw, a ten kurnik, to tak ni przypiął, ni wypiął.
Wersja angielska też nie wygląda przekonująco, a ten kurnik, to może właśnie z tego "shed"...

Ostatnio edytowane przez NoOne3 : 10-29-2012 o 12:58.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 03-04-2009, 23:14
annajurys annajurys jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2009
Posty: 60
Domyślnie

pewnie, że z "shed", i jeszcze szyk przestawny wpięli: "proszę pisuar" pewnie miało być pisuar kurnik...
ale to norma... Nie jest to przecież standardowy tekst w stylu zimmer frei - pomyłki się zdarzają
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 04-10-2009, 09:39
TomsiaPiotr TomsiaPiotr jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2009
Posty: 94
Domyślnie

Proszę nie generalizować mówiąc ze Belgowie to ignoranci. To samo można powiedzieć o połowie Polaków co wcale nie będzie do końca prawdą. Znam kilku Belgów, są to bardzo grzeczni, oczytani i mili ludzie

Ostatnio edytowane przez Bagnika : 12-07-2014 o 22:57.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.