[Claudine06]

Witajcie chciałabym podjąć się analizy wiersza w języku angielskim. Potrzebuję wskazówki odnośnie polskiego znaczenia danych środków stylistycznych. Chciałabym je logicznie zrozumieć zanim zacznę używać ich w obcym języku. Pomożecie?
Adnomination -
Allusion -
Antithesis -
Assonance -
Cataphora -
Climax -
Epigram -
Hypophora -
Merism -
Metalepsis -
Metonymy -
Parenthesis -
Pun -
Synecdoche -
Simile -
Tautology -
Syllepsis -
Imagery -
Slant rhyme -

[Katja]

Co już sama masz?
Na początek polecam po prostu [url]https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page[/url]
Po polsku "Zarys poetyki" Adama Kulawika

[Claudine06]

Zamieszczony przez Katja

Co już sama masz?
Na początek polecam po prostu [url]https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page[/url]
Po polsku "Zarys poetyki" Adama Kulawika

To wciąż nie to czego szukam

[Katja]

A czego szukasz? Tłumaczenia terminów znajdziesz w słowniku. Od teorii są podręczniki do poetyki.

[Claudine06]

Zamieszczony przez Katja

A czego szukasz? Tłumaczenia terminów znajdziesz w słowniku. Od teorii są podręczniki do poetyki.

Nie byłoby tego wątku, gdyby w słownikach pokroju Cambridge, czy też Longman pojęcia te były dostępne

[Katja]

Ale przecież spokojnie posprawdzasz sobie ekwiwalenty na Wikipedii, przeskakując pomiędzy językami. Kilku definicji nie ma po polsku, ale masz angielskie definicje. Jeśli chcesz przeprowadzić analizę po angielsku, to czytanie wyjaśnień w tym języku nie powinno sprawić problemu.

[Claudine06]

[quote=Katja;605846]Ale przecież spokojnie posprawdzasz sobie ekwiwalenty na Wikipedii, przeskakując pomiędzy językami. Kilku definicji nie ma po polsku, ale masz angielskie definicje. Jeśli chcesz przeprowadzić analizę po angielsku, to czytanie wyjaśnień w tym języku nie powinno sprawić problemu.[/QUOTE

Myślę, że odpowiadanie na post w stylu: masz to w Wikipedii, sprawdź sobie nie jest dojrzałym podejściem. Niestety podstawowe słowniki i Wiki nie pomogły mi w znalezieniu odpowiedzi na pytanie i stąd powstał sam wątek. W wymienionych przeze mnie terminach nie ma metafory czy porównania, które są oczywiste i udało mi się znaleźć publikacje na ich temat. Dyskusja na ten temat prowadzi do nikąd.

[Katja]

Ale czego nie rozumiesz, skoro tłumaczenia tych środków można znaleźć? Konkrety - co już sama wiesz, z czym dokładnie masz problem?

Masz słowo "pun".
Definicja w angielskiej Wikipedii;
[url]https://en.wikipedia.org/wiki/Pun[/url]

Definicja z polskiej Wikipedii:
[url]https://pl.wikipedia.org/wiki/Kalambur[/url]

Z czym tu np. jest problem? Z tłumaczeniem? Ze zrozumieniem terminu? jeśli z tym drugim to naprawdę polecam podręczniki do poetyki - te polskie i angielskie.