Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 03-18-2016, 11:08
michalblokpl michalblokpl jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2015
Miejscowość: Polska
Posty: 194
Domyślnie [ENG>POL] Jackson 5 – I Want You Back

Piosenka Jackson 5 - I Want You Back

When I had you to myself,
I didn't want you around
Those pretty faces always
made you stand out in a crowd
But someone picked you from the bunch,
one glance was all it took
Now it's much too late for me
To take a second look

Gdy miałem cię dla siebie, nie chciałem byś była w pobliżu,
Te ładne minki zawsze sprawiają, że wyróżniasz się w tłumie,
Ale ktoś wybrał cię spośród grona, jedno spojrzenie wystarczyło,
Teraz o wiele za późno dla mnie, aby spojrzeć po raz drugi,


Oh baby, give me one more chance
(Show you that I love you)
Won't you please let me
(Back in your heart)
Oh darlin', I was blind to let you go
(Let you go, baby)
But now since I see you in his arms
(I want you back)
Oh I do now
(I want you back)
Ooh ooh baby
(I want you back)
Yeah yeah yeah yeah
(I want you back)
Na na na na

Oh skarbie, daj mi jeszcze jedną szansę
(Aby pokazać ci, że cię kocham)
Czy nie pozwoliłabyś mi proszę wrócić do twojego serca,
Oh kochanie, byłem ślepy, że pozwoliłem ci odejść
(Pozwoliłem ci odejść, skarbie)
Ale teraz, od kiedy cię zobaczyłem to ma sens,
(Chcę abyś wróciła)
Oh, naprawdę
(Chcę abyś wróciła)
Ooh ooh baby
(Chcę abyś wróciła)
Yeah yeah yeah yeah
(Chcę abyś wróciła)
Na na na na


Trying to live without your love
Is one long sleepless night
Let me show you, girl,
That I know wrong from right
Every street you walk on,
I leave tear stains on the ground
Following the girl
I didn't even want around

Próba życia bez twojej miłości jest jedną, długą nieprzespaną nocą,
Pozwól mi sobie pokazać, dziewczyno, że odróżniam zło od dobra,
Każdą ulicą jaką idziesz, zostawiam ślady łez na ziemi,
Podążając za dziewczyną, której nawet nie chciałem blisko siebie


Let me tell you now
Oh baby, all I need is one more chance
(Show you that I love you)
Won't you please let me
(Back in your heart)
Oh darlin', I was blind to let you go
(Let you go, baby)
But now since I see you in his arms

Pozwól mi sobie teraz powiedzieć,
Oh skarbie, wszystko czego potrzebuję to jeszcze jedna szansa,
(Aby pokazać ci, że cię kocham)
Czy nie pozwoliłabyś mi proszę wrócić do twojego serca,
Oh kochanie, byłem ślepy, że pozwoliłem ci odejść
(Pozwoliłem ci odejść, skarbie)
Ale teraz, od kiedy cię zobaczyłem to ma sens,


All I want!
All I need...
All I want!
All I need!

Wszystko czego chcę!
Wszystko czego potrzebuję...
Wszystko czego chcę!
Wszystko czego potrzebuję


Oh, just one more chance
To show you that I love you
Baby baby baby baby baby baby!
(I want you back)
Forget what happened then
(I want you back)
Let me live again!

Oh, jeszcze jedna szansa,
Aby pokazać ci, że cię kocham,
Skarbie, skarbie, skarbie, skarbie, skarbie, skarbie!
(Chcę abyś wróciła)
Zapomniała co się wtedy wydarzyło,
(Chcę abyś wróciła)
I pozwoliła znów żyć!


Oh baby, I was blind to let you go
But now since I see you in his arms
(I want you back)
Spare me of this cause
(I want you back)
Gimme back what I lost!
Oh baby, I need one more chance, hah
I tell ya that I love you
Baby, oh!
Baby, oh!
Baby, oh!
I want you back!
I want you back!


Oh skarbie, byłem ślepy, że pozwoliłem ci odejść
Ale teraz, od kiedy cię zobaczyłem to ma sens,
(Chcę abyś wróciła)
Oszczędź mi tego kosztu,
(Chcę abyś wróciła)
Oddaj mi to co straciłem!
Oh skarbie, potrzebuję jeszcze jedna szansa, hah
Pokazałbym ci, że cię kocham
Skarbie, oh!
Skarbie, oh!
Skarbie, oh!
Chcę abyś wróciła!
Chcę abyś wróciła!




Utwór wybrany ze względu na piątkowy poranek, z którym wielu z nas ma problem - ma on na celu pobudzić do życia
Źródło tego wspaniałego i energicznego utworu: [url]https://www.youtube.com/watch?v=s3Q80mk7bxE[/url]

Proszę zwrócić uwagę na niesamowitą czystość wykonania tego utworu.

(tekst angielski "wyłapany" przeze mnie)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 03-20-2016, 15:11
nmajchrzak nmajchrzak jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2016
Posty: 41
Domyślnie

"Teraz to o wiele za późno dla mnie" - chyba trochę lepiej by brzmiało, jakby wyrzucić zbędne 'to'

"Oh skarbie, wszystko czego potrzebuję to jeszcze jednej szansy" - A tu zmeniłabym na 'jeszcze jedna szansa'
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 03-20-2016, 20:11
AgataTeri AgataTeri jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2015
Posty: 121
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez nmajchrzak Pokaż post
"Teraz to o wiele za późno dla mnie" - chyba trochę lepiej by brzmiało, jakby wyrzucić zbędne 'to'

"Oh skarbie, wszystko czego potrzebuję to jeszcze jednej szansy" - A tu zmeniłabym na 'jeszcze jedna szansa'
Zgadzam się z tymi propozycjami. Poza tym, tłumaczenie bardzo mi się podoba
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 04-13-2016, 01:12
MartynaN MartynaN jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2016
Posty: 120
Domyślnie

"But now since I see you in his arms"
"Ale teraz, od kiedy cię zobaczyłem to ma sens"

Nie wiem czy to celowy zabieg pominięcia, ale ja bym raczej przetłumaczyła według mnie kluczowe zdanie "in his arms"
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.