Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 03-08-2008, 13:11
Tom z Sopotu's Avatar
Tom z Sopotu Tom z Sopotu jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Jul 2007
Posty: 1 288
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez basha Pokaż post
Tom dlaczego, nie lubisz być chwalony? Udzielając profesjonalnej informacji zwrotnej, uwagi pozytywne należy zachować na koniec, chyba że chce się przysłowiowo "zjechać" kogoś
Raz, fakt że krytyka zawsze mi po prostu lepiej wychodziła, już w szkole podstawowej lepsze wypracowania pisałem opowiadając się przeciw jakiejś tezie, niż za nią. :-)
Dwa, zakładam że ktoś zabierając się np. za tłumaczenie (ale dotyczy to wszelkich twórczych dziedzin) na wejście powinien reprezentować jakiś tam, "dobry" poziom. To jest mój punkt wyjścia w ocenie. Jeśli coś odbiega od tego średniego, dobrego poziomu, to krytykuję. W drugą stronę natomiast autor musialby mnie zachwycić, żebym odczuł odejście od poziomu in plus. Czyli np. musiałaby się w tym tłumaczeniu znaleźć fraza, która mnie rzuci na kolana, czy chociaż wywoła refleksję typu: "o kurczę, ale pomysł, że też sam na to nie wpadłem!". W tym tłumaczeniu akurat takiej frazy nie ma, stąd moje milczenie - ale być może to nie jest nawet zarzut do tłumacza, tylko do autora oryginalnego tekstu. Ujmując to krócej: żeby zostać pochwalonym, należy wybić się ponad przeciętność, a zrobić coś po prostu OK, to za mało.
Bez urazy. Piszę to z pełną świadomością, że ta sama reguła może dotknąć mnie - sam umieściłem tu parę tłumaczeń i wystawiam się tym samym na strzał (lub na możliwe zignorowanie mojego wysiłku). :-)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 07-07-2009, 21:38
paulinka11133 paulinka11133 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2009
Posty: 3
Domyślnie

Tekst cytuję z książki "Sting-Teksty i Przekłady"

Jeśli krew popłynie, gdy ciało zespoli się ze stalą
I zaschnie w świetle zachodzącego słońca
Jutrzejszy dzień zmyje plamy
Lecz w naszych umysłach zostanie ślad
Być może ten ostatni akt
Miał rozstrzygnąć odwieczny spór
Przemoc niczemu nie służy i nigdy nie służyła
Tym, co się zrodzili pod gniewną gwiazdą
Przypomina o naszej kruchości

Deszcz wciąż będzie padał
Jak łzy z gwiazdy, jak łzy z gwiazdy
Deszcz wciąż będzie nam przypominał
O naszej kruchości, o naszej kruchości

Deszcz wciąż będzie padał
Jak łzy z gwiazdy, jak łzy z gwiazdy
Deszcz wciąż będzie nam przypominał
O naszej kruchości, o naszej kruchości
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 08-10-2009, 01:27
baldrick baldrick jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2009
Posty: 138
Domyślnie Delikatni

Ta strużka krwi gdy w ciało wchodzi stal
Zastygnie pośród barw zachodu słońca
Jutrzejszy deszcz nic nie zostawi z plam
Lecz pewna myśl zostanie w naszych głowach
Być może krwawy finał ten
Miał raz na zawsze wskazać, że
Z przemocy nie wynika nic i nigdy nie wyniknie
Tym, którym władczo patronuje Mars:
Chciejmy pamiętać, jak łatwo zranić nas

Wciąż i wciąż niech pada deszcz
Jak łzy smutnych gwiazd, jak łzy smutnych gwiazd
Wciąż i wciąż niech mówi nam
Jak łatwo zranić nas, jak kruchy jest nasz świat...

Ostatnio edytowane przez baldrick : 08-30-2009 o 12:22.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.