Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 11-07-2017, 12:55
lukhib lukhib jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 2 068
Domyślnie Średnie zarobki

Jakie są średnie zarobki tłumaczy freelancerów w Polsce?
Jakie były 10, 20 lat temu?
Mamy tendencję spadkową czy wzrostową?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 11-09-2017, 13:57
edytaslotwinska edytaslotwinska jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 64
Domyślnie bieda

Niestety rynek popsuli studenci, którzy tłumaczą bardzo tanio ale niestety też z jakością słabo.... Teraz za stronę dostajemy ok 10-15 zł ;-(
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 11-10-2017, 19:13
lukhib lukhib jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 2 068
Domyślnie

Na rękę czy brutto?
Pracujesz dla biura czy samodzielnie?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 11-11-2017, 15:41
lukhib lukhib jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 2 068
Domyślnie

Możesz rozwinąć swoją wypowiedź?

Ktoś się jeszcze dołączy?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 11-12-2017, 11:29
gaoxia gaoxia jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 113
Domyślnie

Myślę, że wynagrodzenie w dużym stopniu zależy od doświadczenia, wiedzy w konkretnej dziedzinie i umiejętności. Moim zdaniem trzeba cały czas się dokształcać, żeby młodzi studenci nie deptali nam po piętach.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 11-12-2017, 12:56
lukhib lukhib jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 2 068
Domyślnie

Tak myślisz, ale czy masz informacje z pierwszej czy drugiej ręki, jak wyglądają zarobki w branży? Opierasz to na czymś innym, niż tylko "wydaje mi się, że"?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 11-12-2017, 16:18
agarze agarze jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 125
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez edytaslotwinska Pokaż post
Niestety rynek popsuli studenci, którzy tłumaczą bardzo tanio ale niestety też z jakością słabo.... Teraz za stronę dostajemy ok 10-15 zł ;-(
Zgadzam się z przedmówcą, z tej racji mamy tendencję spadkową w cenach, kilka(naście) lat temu tłumacze zarabiali o wiele więcej. Mowa tu o języku angielskim.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 11-12-2017, 17:42
lukhib lukhib jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 2 068
Domyślnie

Znacznie więcej, czyli średnio ile?
Jakie były przeciętne, realistyczne stawki, a jakie są teraz? Nie te potencjalne, bo potencjalnie, to wiadomo, że można wziąć i 100zł za stronę.

Ostatnio edytowane przez lukhib : 11-12-2017 o 17:44.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 11-12-2017, 19:09
rabbit rabbit jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2015
Posty: 96
Domyślnie

Ja biorę 22-25 zł za stronę przy tekstach powyżej 3 stron. Czasami mam większe stawki, ale średnia to właśnie 22-25 zł. Jeśli chodzi o stabilność zleceń, to bywa z tym różnie. W tym roku miałem miesiące gdy zarobiłem 5-6 tys., a były miesiące, gdy zarobiłem 1,5-2 tys. zł
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 11-16-2017, 17:05
conscience conscience jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2016
Posty: 4
Domyślnie

Lukhib, strasznie masz dużo pytań :P
Tendencja na rynku jest, niestety, spadkowa. Tym bardziej uważam, że MINIMALNA stawka, na którą powinniśmy się godzić (mówię o współpracy z biurami tłumaczeń) to 20 zł. Wszystko poniżej to jawny wyzysk. Kiedyś wzięłam sobie na głowę trochę za dużo pracy i postanowiłam zrobić eksperyment. Chciałam podzlecić jedną umowę (10 stron rozliczeniowych, garść specjalistycznej terminologii, termin 3 dni) jakiemuś biuru, które zaproponuje mi przyzwoitą stawkę. Ja za przetłumaczenie tej umowy dostałabym jakieś 200 zł. Napisałam do kilkunastu biur. Liczyłam się z tym, że zawołają co najmniej dwukrotność tego, ale stawki jakie mi zaproponowano niemal zwaliły mnie z nóg. Od 400 do nawet 750 zł (przy czym większość oscylowała około 600). Wnioski proszę sobie wyciągnąć samemu :P
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.