Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 08-23-2017, 00:08
Izabela Ewa Izabela Ewa jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2017
Posty: 118
Domyślnie

Ja znalazłam płatny staż w biurze tłumaczeń. Wcale nie szukałam długo. Daje to ogromną wiedzę na temat funkcjonowania branży, oczekiwań klientów, pozwala podnieść poziom znajomości programów CAT i zapoznać się z różnorodnością zleceń.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 08-28-2017, 03:06
93cml93 93cml93 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 137
Domyślnie

Cóż popytaj wszystkie biura w najbliżej okolicy o możliwość odbycia praktyk, czy staży, ewentualnie spróbować znaleźć prace zdalną. <ożesz spróbować podesłać jakieś próbki swojego tłumaczenia.
Czasami jakieś biura podróży potrzebują tzw. freelancerów do tłumaczenia treści ich stron internetowych. Możesz też spróbować zapisać się na jakiś kurs ze specjalistycznego słownictwa, który zwiększył by Twoje szanse na rynku pracy. Takie kursy oferuje chociażby Translation Academy [url]http://translationacademy.pl[/url]

Ostatnio edytowane przez iskal : 12-28-2017 o 11:54.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 08-28-2017, 10:50
magvikwoj magvikwoj jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 94
Domyślnie Błędy świeżaków

Myślę, że dla początkującego tłumacza lepiej jest zatrudnić się w biurze tłumaczeń i za niewielkie pieniądze (na początek) zdobywać doświadczenie. Biura tłumaczeń (np. Skrivanek) przyjmują 'świeżaków' na okres próbny i pomagają (w sensie dają informację zwrotną). Co więcej trzeba dużo czytać informacji, dokumentów i gazet w języku, w którym tłumaczymy.
Jeżeli ktoś chce zostać tłumaczem przysięgłym, to polecam blog p. Renaty Świgońskiej - Blog o tłumaczeniu prawniczym, z którego dowiecie się jak ćwiczyć, co czytać, jakie książki zakupić i wiele innych przydatnych rzeczy. To są moje sposoby, a też jestem początkującym tłumaczem.

Ostatnio edytowane przez Rekha : 11-11-2017 o 21:17.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 10-13-2017, 19:49
wolfen wolfen jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 120
Domyślnie

Można zaoferować swoje usługi na popularnym serwisie np. OLX.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #15  
Stary 10-16-2017, 15:53
skarbeczek skarbeczek jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 68
Domyślnie

Myślę, że powinnaś najpierw zacząć od tego, żeby wyrobić sobie warsztat tłumaczeniowy, czyli staż w biurze tłumaczeń, albo praktyki, żeby sobie ćwiczyć tłumaczenie jak najwięcej. Bo tak od razu to na własną rękę chyba ciężko
Odpowiedź z Cytowaniem
  #16  
Stary 10-18-2017, 13:24
Nishtec Nishtec jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 135
Domyślnie

Co polecacie w takim razie osobie, która pracuje i ma już stałe źródło dochodów a chciałaby dorobić sobie jako tłumacz? Odbywanie płatnych stażów niemożliwe ze względu na stałą pracę, czasami nawet tych bezpłatnych się nie da. Startować jako freelancer i szukać zleceń w internecie?

Ostatnio edytowane przez Rekha : 11-11-2017 o 21:19.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #17  
Stary 11-16-2017, 18:35
DanaDan DanaDan jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 128
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez niejustyna Pokaż post
Polecam Ci ten artykuł:
[url]http://successfulfreelancetranslator.com/freelance-translator-mistakes/[/url]
Powodzenia (i dużo cierpliwości, i samozaparcia)!
fajna stronka, dzięki!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #18  
Stary 11-27-2017, 15:07
monikamitoraj monikamitoraj jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 102
Domyślnie

Gdzie według was najlepiej szukać zleceń na tłumaczenia?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #19  
Stary 11-27-2017, 21:03
m.stepuch m.stepuch jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 100
Domyślnie

Ja polecam Freelancerię.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #20  
Stary 11-27-2017, 21:50
edytaslotwinska edytaslotwinska jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 64
Domyślnie

też chetnie się dowiem.... już 4 lata temu skończyłam UW tłumaczenia specjalistyczne a pracy nie ma ;-(
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.