Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 02-06-2016, 15:26
aniqua aniqua jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2014
Posty: 160
Domyślnie Jak wygląda dzień pracy tłumacza?

Dzień dobry,

jak wygląda Wasz przeciętny dzień tłumacza?

Ile czasu w ciągu dnia poświęcacie na szukanie zleceń, ile na kontakty z Klientami, a ile na same tłumaczenia?

Ostatnio edytowane przez paris : 05-14-2017 o 17:42. Powód: Błędy językowe.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 02-07-2016, 23:42
rabbit rabbit jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2015
Posty: 94
Domyślnie

Tłumaczenia - minimum 3-4 godzin, maksymalnie 6-7 godzin.

Wszystkie inne czynności (kontakty z klientami, odświeżanie ogłoszeń) - nie więcej niż pół godziny.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 07-30-2017, 19:42
Schneewittchen100 Schneewittchen100 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2017
Posty: 41
Domyślnie

Wszystko zależy od pozycji tłumacza na rynku. Dobry tłumacz z długoletnim doświadczeniem ma już stałych klientów, którzy polecają go innym i nie musi już poświęcać czasu na szukanie zleceń i promowanie swoich usług. W takiej sytuacji dodatkowe czynności, jak np. wystawianie faktur, zleca innej osobie, najczęściej księgowej.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 08-14-2017, 16:25
manit manit jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 22
Domyślnie

Fajnie by było tak 4 godziny dziennie potłumaczyć i spokój a zapewne są nawały pracy, że siedzi się dzień i noc.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 08-14-2017, 22:31
niejustyna niejustyna jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2017
Posty: 117
Domyślnie

Odsyłam do tego wątku:
[url]http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=20423[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 11-20-2017, 13:17
Nishtec Nishtec jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 135
Domyślnie

Ja tłumaczę w wolnych chwilach, mam taki projekt który na to pozwala, ale optymalnie chciałbym to robić wieczorami właśnie
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 12-02-2017, 11:11
gaoxia gaoxia jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 113
Domyślnie

W moim przypadku wygląda to tak, że tłumaczenie konsekutywne w dniach tzw. "lekkich" zajmuje około 4 godzin (np. telekonferencja), a w dni "ciężkie" (np. przy wizycie partnerów z zagranicy, delegacjach) to od rana do nocy, parę dni z rzędu. Wszystko zależy od rodzaju pracy.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.