Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Rynek tłumaczeń
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 10-09-2017, 11:17
lukhib lukhib jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 1 751
Domyślnie Dostawcy biur tłumaczeń jako pracownicy drugiej kategorii

Mam trochę retoryczne pytanie do współpracowników i pracowników biur tłumaczeń.

Dostawcy, tłumacze biur pracują często na umowę o dzieło. Nawet jeżeli ich współpraca jest wieloletnia. Jak wiadomo umowa o dzieło jest umową śmieciową. Nie daje żadnych przywilejów ani praw, co czyni takich tłumaczy pracownikami drugiej kategorii.

Dlaczego i od kiedy jest przyzwolenie, żeby ci, od których zależy istnienie biur tłumaczeń i ci, którzy pracują na pensje szefów biur tłumaczeń byli pracownikami drugiej kategorii?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 10-13-2017, 20:10
lukhib lukhib jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 1 751
Domyślnie

Nauczyciele strajkują, lekarze strajkują, górnicy strajkują, wszyscy strajkują...

Czy tłumacze kiedykolwiek upomną się o swoje, czy już zawsze w tej branży będzie every man 4 himself?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 11-20-2017, 14:00
Nishtec Nishtec jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 135
Domyślnie

Strajkują zawody które są utrzymywane z naszych podatków, bo wiedzą że w ten sposób mogą coś uzyskać. Tłumacze chyba nie mają swoich związków zawodowych, a nawet jeśliby mieli, to gdzie mieliby protestować ? Przed siedzibami biur tłumaczeń ? Moim zdaniem jeśli jest wolny rynek to trzeba go samemu regulować. Nie schodzić poniżej określonych kwot jeśli stawia się na dobre jakościowo tłumaczenia i będzie lepiej. Wiem że jest to ciężki temat gdyż obecnie bardzo dużo osób sprawnie posługuje się językiem angielskim i potrafi podstawowe teksty przetłumaczyć, ale jednak nie będzie to zawsze dobre jakościowo rozwiązanie.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 11-21-2017, 12:07
lukhib lukhib jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 1 751
Domyślnie

Jest STP, ale nie będę się wypowiadał na ich temat.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.