Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 04-07-2019, 16:30
malgorzata.pikula malgorzata.pikula jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 109
Domyślnie Serwisy web zrzeszające tłumaczy w j. norweskim

Czy znajdę serwisy web zrzeszające tłumaczy w j. norweskim? Serwisy, które skupiają się tylko na tłumaczeniu jednego konkretnego języka, tak aby móc wymieniać miedzy sobą doświadczenia?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 07-16-2019, 18:52
bfree bfree jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 752
Domyślnie

Jest tego bardzo mało. W Norwegii masz bardzo mało ludności. Do tego bardzo niewielką ilość tłumaczy. Norwegowie bardzo słabo znają języki obce (poza angielskim). Wiążą się z tym różne komplikacje, o których nie będę teraz pisał.
Jak to wygląda:

(dane z jednego portalu)
ilość tłumaczy i para językowa

norweski -> polski 51
norweski -> niemiecki 277
dla porównania:
szwedzki ->niemiecki 584
niderlandzki -> niemiecki 1516

a z polskiego na norweski 21 w tym większość to Polacy.


Od kilku lat pracuję w tym języku, ale nie miałem jeszcze ani jednego zlecenia na polski. Za każdym razem były to inne pary językowe, a najczęściej z norweskiego na niemiecki.

Dopiero w parze niemiecki->norweski pojawiają się tłumacze Norwegowie.

Dla lepszego rozeznania:
angielski -> polski 15383 tłumaczy
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.