Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 12-31-2019, 14:33
lukhib lukhib jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 2 661
Domyślnie [en>pl] accrued

ANY ACTION MUST BE COMMENCED WITHIN ONE YEAR AFTER THE CAUSE OF ACTION HAS ACCRUED

Jak rozumieć ten termin w tym kontekście?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 01-07-2020, 09:35
bfree bfree jest online
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 799
Domyślnie

jako literówkę: accrued -> occured
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 01-13-2020, 09:38
bfree bfree jest online
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 799
Domyślnie

Wszelkie działania muszą zostać rozpoczęte w terminie nie przekraczającym jednego roku od momentu ich wystąpienia (dosł. nastąpienia przyczyny działania). to accrue oznacza też przypadać i jeśli to nie literówka, to zostało użyte w tym znaczeniu - przypadającego okresu czasu liczonego jako okres jednego roku od momentu wystąpienia przyczyny. Jeśli to są pisma procesowe, to np. oskarżenie, czy wyrok, które po pewnym czasie się przedawniają. Roszczenia gwarancyjne mogą wchodzić w grę, ale co tu gdybać, gdy brak kontekstu i ja tego nie wiem...

to accrue oznacza też przyrastanie, to u nas nazywa się w tym kontekście: upływ (po upływie roku), ale wówczas musisz przebudować zdanie
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.