Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 08-19-2018, 21:59
Harry96 Harry96 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2018
Posty: 126
Domyślnie [POL>ENG] Jan Brzechwa – Wierzę

Jan Brzechwa

Wierzę

Wierzę w moje przeznaczenie,
Które wiąże mnie z tobą.
Czym ja byłem przedtem? -- Cieniem,
Własną moją żałobą.

Wierzę w słowa, co są hymnem
Na twoją wonną chwałę,
Wierzę w serce twoje zimne,
Wierzę w piersi twe białe...

Kto przed tobą się ukorzył,
Tego łaska osłania,
Bóg w natchnieniu był, gdy tworzył
Dzień naszego spotkania.


I believe

I believe in my destiny,
Which binds me with you.
Whom was I before? -- a figure shadowy,
a mournful avenue.

I believe in words that are a ballad
Praising your fraigrant glory,
I believe in heart in cold clad,
I believe in your breasts ivory…

Who prostrated himself before you,
Is protected by grace,
God created in afflation the day and the venue
when our fates embraced.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 10-21-2018, 22:44
Adasinio Adasinio jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 126
Domyślnie

Bardzo dobrze zachowane rymy, a treść również przełożona w taki sposób, że trudno cokolwiek zarzucić. Wydaję mi się jednak że w drugiej strofie jest literówka, a przynajmniej domyślam się że powinno tam być "I believe in your heart in cold clad".
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 10-22-2018, 23:10
agatabog agatabog jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 111
Domyślnie

Świetne tłumaczenie, bardzo mi się podoba ten przekład wiersza.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 10-23-2018, 20:00
agapoc agapoc jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 136
Domyślnie

Bardzo dobrze przemyślane i zrealizowane tłumaczenie. Walory wiersza zostały zachowane.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.