Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 11-08-2018, 11:20
Damczyk001 Damczyk001 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 1
Domyślnie Pomoc z tłumaczeniem w grze

Witajcie, potrzebuje pomocy nie jestem pewny co do tluamczenia więc prosze was o pomoc co do zdania. Oto zdanie " You can't obtain the rewards again as you have killed the Boss for several times." Za kazdą pomoc dziękuje.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 11-08-2018, 14:37
dyrbal's Avatar
dyrbal dyrbal jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 21
Lightbulb

Może: "Nie możesz otrzymać nagród ponownie, ponieważ zabiłeś tego bossa już kilka razy"

Zazwyczaj w tłumaczeniach do gier jadnak nie domniemywa się płci gracza więc inna pocja to na przykład "Nie moża otrzymać nagród ponownie po kilkukrotnym zabiciu bossa"
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 11-08-2018, 23:42
kskrocka kskrocka jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 10
Domyślnie

Tłumaczenie rozbiłabym na dwa zdania: Boss został pokonany kilkukrotnie. Otrzymanie nagrody nie jest możliwe.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.