Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 06-14-2018, 20:17
nieshka nieshka jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2018
Posty: 99
Domyślnie [ENG>POL] The Goblin Song – James Jacobs

Wierszyk/piosenka pochodzi z podręcznika do gry Pathfinder (Rise of the Runelords: Burnt Offerings). O przetłumaczenie tekstu zostałam poproszona w ramach kampanii gry znajomych. Starałam się oddać "grubiański" i "prymitywny" charakter goblinów, w związku z czym zdecydowałam się na kolokwializmy. Wszelka krytyka jest mile widziana.

Goblins chew and goblins bite.
Goblins cut and goblins fight.
Stab the dog and cut the horse,
Goblins eat and take by force!

Gobliny gryzą, gobliny żują.
Gobliny tną, gobliny wojują.
Poranią konia i psa zadźgają,
Gobliny jedzą i zniewalają!


Goblins race and goblins jump.
Goblins slash and goblins bump.
Burn the skin and mash the head,
Goblins here and you be dead!

Gobliny skaczą, gobliny gnają.
Gobliny żną, gobliny smagają.
Skóra spalona i czerep wgięty,
Gobliny tu są, a tyś zarżnięty!


Chase the baby, catch the pup.
Bonk the head to shut it up.
Bones be cracked, flesh be stewed,
We be goblins! You be food!

Za brzdącem goń, złap szczenię za czapę.
Walnij je w łeb by zamknąć mu japę.
Kości łamanie, mięsa duszenie,
Myśmy gobliny! Wyście jedzenie!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 10-28-2018, 23:06
Adasinio Adasinio jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 126
Domyślnie

Genialny przekład. Rymy zachowane wprost cudownie, nie mówiąc już o treści. Ciekawe jest również to, że i struktura utworu została niemal nienaruszona. Szczególnie podobają mi się te dwa wersy:

Skóra spalona i czerep wgięty,
Gobliny tu są, a tyś zarżnięty!

Tłumaczenie to bez problemu mogłoby się znaleźć w polskiej wersji tego podręcznika. Bardzo miło jest również zobaczyć na forum coś związanego z osobistym zainteresowaniem.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.