Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 04-08-2012, 21:51
dekolada dekolada jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2012
Posty: 107
Domyślnie Podyplomówka z francuskiego

Wiem, że jest na forum juz kilka takich wątków, ale dotyczą one głównie angielskiego i niemieckiego. Nie ma zbyt wielu miejsc w Polsce gdzie można zrobić studia podyplomowe dla tłumaczy jęz. francuskiego. Dlatego też proponuję zebranie w jednym wątku inf. związanych z j.franc. i zwracam się do osób, które skończyły takie studia/są w ich trakcie aby napisały swoje opinie i poleciły/odradziły daną uczelnię.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 04-08-2012, 23:42
gremlinola's Avatar
gremlinola gremlinola jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 39
Domyślnie

A jakie tłumaczenia Cię interesują? Ja jestem w trakcie podyplomowych studiów dla tłumaczy konferencyjnych w katedrze Unesco UJ, jeden z moich języków to francuski i jestem zadowolona. Zajęcia prowadzą doświadczeni tłumacze, a sekcja jest dobrze zorganizowana. Jeżeli interesuje Cię coś więcej w tym temacie, to pytaj
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 04-09-2012, 01:27
Adriano Adriano jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2012
Posty: 128
Domyślnie

W Opolu jest specjalnośc translatoryczny na studiach magisterskich
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 04-09-2012, 10:50
zanetaslawinska zanetaslawinska jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 106
Domyślnie

Cześć!

Mój wstępny research w tym zakresie wygląda tak (oprócz wspomnianych):
Podyplomowe Studium Translacji w Łodzi (odnośnik u dołu strony) [url]http://filolog.uni.lodz.pl/dla-kandydatow-studia-podyplomowe.htm[/url]

Interdyscyplinarne Studia Podyplomowe Kształcenia Tłumaczy w Toruniu [url]http://www.pskt.umk.pl/index.php/dla-kandydatow[/url]

Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy Języka Francuskiego na UAM [url]http://neo.amu.edu.pl/ifrom/index.php?option=com_content&task=view&id=86&Itemi d=91[/url]

LABORATORIUM DLA KANDYDATÓW NA TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH I DLA TŁUMACZY SPECJALISTYCZNYCH prowadzone przez TEPIS [url]http://www.tepis.org.pl/[/url]

Lingwistyczna Szkoła Wyższa w Warszawie [url]http://www.lingwistyka.edu.pl/Studia/Podyplomowe[/url]

Podyplomowe Studia dla Tłumaczy w Szkole Wyższej Wschód- Zachód w Łodzi [url]http://www.wschodzachod.edu.pl/studia_podyplomowe/podyplomowe_studia_dla_tlumaczy[/url]

Jeśli coś jeszcze istnieje dawajcie znać

Pozdrawiam serdecznie
Żaneta
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 04-09-2012, 14:14
Aglo Aglo jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2012
Posty: 108
Domyślnie

Uniwersyt Jagieloński ma też szeroką ofertę:
[url]http://www.podyplomowe.uj.edu.pl/wydzial-filologiczny[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 04-10-2012, 16:47
dekolada dekolada jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2012
Posty: 107
Domyślnie

No własnie waham się pomiędzy Krakowem, Poznaniem a Warszawą i nie wiem na który uniwersytet się zdecydować. Chodzi mi o tłumaczenia pisemne specjalistyczne, ewentualnie przygotowujące do egz. na tłumacza przysięgłego. Czy sa na forum osoby, które mają praktyczne info o tych podyplomówkach?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 04-11-2012, 00:48
aniaolimpia aniaolimpia jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 117
Domyślnie

Wrocław proponuje Podyplomowe Studia Kształcenia Tłumaczy Języków Romańskich: [url]http://www.ifr.uni.wroc.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=25&Itemi d=43[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 04-11-2012, 18:55
pejot22 pejot22 jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2009
Miejscowość: Wrocław
Posty: 303
Domyślnie

Skończyłem te wrocławskie w 2008 roku i odradzam. Opisywałem już w innych wątkach powody, więc zainteresowanych odsyłam właśnie tam lub na priva.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 04-11-2012, 23:53
arlettepp's Avatar
arlettepp arlettepp jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2012
Miejscowość: Poznań
Posty: 184
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez dekolada Pokaż post
No własnie waham się pomiędzy Krakowem, Poznaniem a Warszawą i nie wiem na który uniwersytet się zdecydować. Chodzi mi o tłumaczenia pisemne specjalistyczne, ewentualnie przygotowujące do egz. na tłumacza przysięgłego. Czy sa na forum osoby, które mają praktyczne info o tych podyplomówkach?
Mnie interesują opinie również o UAM w Poznaniu- tłumaczenia pisemne specjalistyczne, z góry dziękuję osobom, które studiowały ma podyplomowych w Poznaniu i zechciałyby się wypowiedzieć. Pozdrawiam
__________________
[url]http://www.e-tlumaczenia24.pl/[/url] [email]arleta@e-tlumaczenia24.pl[/email]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 04-15-2012, 13:54
francuski99 francuski99 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 127
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez arlettepp Pokaż post
Mnie interesują opinie również o UAM w Poznaniu- tłumaczenia pisemne specjalistyczne, z góry dziękuję osobom, które studiowały ma podyplomowych w Poznaniu i zechciałyby się wypowiedzieć. Pozdrawiam
Witam! Ukończyłam Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy Języka Francuskiego na UAM w Poznaniu. Studia te z pewnością rozwiały wiele wątpliwości na temat pracy tłumacza i wskazały jaką drogę trzeba obrać by zostać tłumaczem. Meliśmy zajęcia zarówno teorytyczne jak i praktyczne.Z zajęć praktycznych: tłumaczenia literackie, audiowizualne i ustne. Te ostatnie były najtrudniejsze ( przełamanie się przed tłuamczeniem w kabinie). Reasumując podczas roku tej podyplomówki bardzo dużo się nauczyłam ( a byłam świeżo po studiach -romanistyka),ale i tak niewystarczająco by móc pracować jako tłumacz. Wskazano nam drogę, jaką mamy pójśc, udzielono wielu przydatnych wskazówek. Dzięki różnym rodzajom tłumaczeń uczestnicy mogli spróbować swoich sił i ocenić w jakim rodzaju tłumaczeń czują się dobrze, ALE na pewno te studia to za mało, to dopiero początek by zostać tłumaczem. Ja nie żałuję,że zdecydowałam się na te studia, ale czuję niedostyt i chciałabym nauczyć się jeszcze więcej.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.