Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #221  
Stary 07-31-2019, 12:47
marrosa marrosa jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 134
Domyślnie

Dubbing tylko w bajkach, w filmach z aktorami brzmi jak dla mnie komicznie. Jeśli chodzi o napisy albo lektora, to zależy od języka oryginału i od nastroju. Czasem wygodniej jest z lektorem, a czasem fajniej z napisami.
Przy napisach jednak ucieka czasem trochę z tego, co się dzieje na ekranie.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #222  
Stary 08-01-2019, 11:30
Magda12 Magda12 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Miejscowość: Łódź
Posty: 119
Domyślnie

Tylko i wyłącznie napisy(pomijając bajki dla dzieci). Od oglądania filmów z napisami zaczynałam naukę pewnych zwrotów i słówek, które słyszałam w filmie/serialu, osłuchiwałam się z językiem obcym. Poza tym lubię słyszeć głos aktorów, to też wiele dodaje filmowi.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #223  
Stary 08-01-2019, 21:43
magdaang magdaang jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 121
Domyślnie

Filmy w języku angielskim oglądam tylko w oryginale, jeśli chodzi o inne języki, jeśli jest taka możliwość staram się wybierać napisy. Aktorzy grają również głosem i szkoda byłoby tracić tę część filmu czy serialu.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #224  
Stary 08-04-2019, 00:04
Natalya Natalya jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2019
Posty: 121
Domyślnie

Obecnie oglądam filmy niemalże tylko w oryginale (wyjątkiem są filmy, których oryginalnego języka po prostu nie znam), a jeśli już muszę, to z napisami. Kiedy jednak byłam młodsza to napisy polskie zawsze były, co bardzo pomogło mi się nauczyć angielskiego - polecam taki sposób nauki.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #225  
Stary 11-10-2019, 21:58
MagdalenaBo MagdalenaBo jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2019
Posty: 30
Domyślnie

Jak idę do kina albo jest podobna tego typu sytuacja i nie mam innej opcji tylko polskie napisy lub lektor to wybieram napisy. Jak nie mam takich ograniczeń to preferuję głos faktycznie grających aktorów (czyli dżwięk żródłowy, bardzo nie lubię jak słyszę dialog i słowa mi nie pasują do ruchu ust aktorów) plus napisy po angielsku (najczęściej CC z racji tego iż w większości są to produkcje UK lub USA).
Odpowiedź z Cytowaniem
  #226  
Stary 11-13-2019, 15:51
squ98 squ98 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2019
Miejscowość: Poznań
Posty: 122
Domyślnie

Pomijając filmy animowane, w których dubbing jeszcze akceptuję, to zdecydowanie napisy. Nie zniekształcają przekazu, zawsze można je zignorować , w przypadku, dy znamy język i ratować się nimi, gdy nie rozumiemy tego, co się mówi. Czasem ciężko jest je zignorować, ale przynajmniej słychać oryginalną wymowę, akcent itd.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #227  
Stary 12-29-2019, 12:30
karczewska karczewska jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2019
Posty: 106
Domyślnie

Znacznie bardziej wolę oglądać filmy z napisami, nie dość, że zapoznaje się z wymową to jeszcze z pisownią. (lubię oglądać również z napisami w języku oryginalnym).
Odpowiedź z Cytowaniem
  #228  
Stary 12-29-2019, 17:29
anka0812 anka0812 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2019
Posty: 119
Domyślnie

Zdecydowanie wolę oglądać filmy z napisami. Lubię słyszeć oryginalny głos aktorów, wszystko wtedy jakoś lepiej mi się zgrywa
Odpowiedź z Cytowaniem
  #229  
Stary 12-29-2019, 18:50
wiktoriamac wiktoriamac jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2019
Posty: 121
Domyślnie

Dubbing w bajkach często jest fajniejszy i przyjemniejszy niż oryginał. Po wersje z lektorem sięgam rzadko, zazwyczaj kiedy chcę, żeby jakiś film leciał mi w tle podczas pracy. Napisy uwielbiam, zawsze mogę wtedy odkryć jakieś nowe słówko i przede wszystkim cieszyć się oryginałem. Lektor bywa strasznie irytujący i często dialogi są zmieniane albo upraszczane.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #230  
Stary 12-29-2019, 21:42
wlecial98 wlecial98 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2019
Posty: 121
Domyślnie

Zawsze oglądam seriale z napisami, głos lektora niesamowicie mnie irytuje !
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.