Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 09-08-2019, 22:12
jbodera9 jbodera9 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 24
Smile Nauka języków z seriali

Co uważacie o nauce języków obcych bazujący na serialach? Wielu moich znajomych uważa, ze to jedyny dobry sposób, jednak dla mnie nie do końca. Ile razy oglądałam seriale po angielski z polskimi napisami i szczerze, niektóre wypowiedzi mogłyby być inaczej przetłumaczone. Rozumiem, ze tłumacz musi zmieścić się w czasie wypowiedzi z napisami, ale myśle, ze dałoby się nad tym popracować. Czekam na wasze przemyślenia
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 09-09-2019, 19:30
kasiabo3 kasiabo3 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2019
Posty: 61
Domyślnie

Myślę, że nauka języka z seriali jest jedym z lepszych sposobów, ale oczywiście nie jedynym. Niestety niektóre wypowiedzi są tłumaczone zbyt dosłownie lub czasami tłumaczenie nie przekazuje kontekstu danej wypowiedzi. Mimo wszystko uważam, że jest to pomocne przede wszystkim dlatego, że mamy kontakt z językiem -słyszymy jak się wypowiada poszczególne słowa, z jakim akcentem. Dzięki temu jesteśmy w stanie lepiej zrozumieć obcokrajowca.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 09-09-2019, 22:20
Agrzybowska Agrzybowska jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 12
Domyślnie

Moim zdaniem jest to dobry sposób na ciekawe dopełnienie nauki książkowej danego języka. Ważne jest, żeby otaczać się nim w jak największym stopniu, a seriale dają duży kontekst kulturowy, a także poszerzają nasze słownictwo ciekawymi zwrotami czy wyrażeniami frazeologicznymi. Z drugiej strony nie powiedziałabym, że to jedyny dobry sposób na uczenie się języka, a także że nie powinno się jedynie na tym bazować.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 09-10-2019, 14:26
astaroth55 astaroth55 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 66
Domyślnie

Seriale filmy czy podcaty ułatwiają bycie w ciągłym kontakcie z językiem. Jednak jak dla mnie nie rozwijają słownictwa. Ja raczej nie mam zwyczaju siedzieć przed serialem z notatnikiem w którym zapisuje ciekawe zwroty słówka. Z książkami tak robię, a seriale są po to żeby trenować słuchanie rozumienie języka. Zawsze można zrozumieć wypowiedź z kontekstu.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 09-11-2019, 15:20
kingariko11 kingariko11 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 111
Domyślnie

Dzięki oglądaniu serialów z napisami uczę się nowych zwrotów i słówek.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 09-15-2019, 21:10
ewelina93's Avatar
ewelina93 ewelina93 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 110
Domyślnie

Oglądanie seriali napewno pomaga w nauce języka, osłuchaniu się z akcentem itp., ale wiadomo, że samo oglądanie to nie wszystko, trzeba reż znać jakieś przynajmniej podstawy
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 09-15-2019, 23:19
Waleria_P Waleria_P jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 101
Domyślnie

Z seriali na pewno można wyciągnąć sporo potocznych zwrotów których raczej brakuje w podręcznikach i przede wszystkim osłuchiwać się z językiem, także korzyści moim zdaniem są spore.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 09-21-2019, 21:38
katarzynakacka katarzynakacka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 123
Domyślnie

Mnie oglądanie seriali bardzo pomaga w osłuchaniu się z językiem. Zazwyczaj oglądam z napisami w języku oryginalnym i jak nie rozumiem jakiegoś słówka, to sprawdzam (w ten sposób poszerza się też moje słownictwo). Myślę, że oglądanie seriali jest świetnym sposobem na naukę, bo jest wciągające i przyjemne.
Można też poznać zwroty potoczne, których raczej nie ma w podręcznikach.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 09-23-2019, 12:09
jbodera9 jbodera9 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 24
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez astaroth55 Pokaż post
Seriale filmy czy podcaty ułatwiają bycie w ciągłym kontakcie z językiem. Jednak jak dla mnie nie rozwijają słownictwa. Ja raczej nie mam zwyczaju siedzieć przed serialem z notatnikiem w którym zapisuje ciekawe zwroty słówka. Z książkami tak robię, a seriale są po to żeby trenować słuchanie rozumienie języka. Zawsze można zrozumieć wypowiedź z kontekstu.
Właśnie kiedyś próbowałam oglądać serial i przy każdym nieznanym dla mnie słowie zapisywać je na kartkę, żeby sprawdzić znaczenie, jednak na dłuższa metę zaczęło mnie to naprawdę denerwować.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 09-23-2019, 12:10
jbodera9 jbodera9 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 24
Domyślnie

A co sądzicie o włączonym polskim lektorze i w tym samym czasie angielskich napisów? Wszyscy wiemy, ze tłumaczenie ustne tłumaczeniu pisanemu nierówne, jednak chciałabym poznać wasza opinie
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.