Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #41  
Stary 06-30-2008, 00:23
ksawon ksawon jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2007
Posty: 47
Domyślnie

Klempicz, bardzo mi się podoboją te tłumaczenia! Czy można je usłyszeć na żywo? I gdzie?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #42  
Stary 06-30-2008, 09:24
Mufka Mufka jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2007
Posty: 393
Domyślnie

Ksawon - mogę pomóc. Zajrzyj na stronę [url]www.kwartetproforma.pl[/url]
W tym zespole udziela się nasz admin.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #43  
Stary 06-30-2008, 09:31
ramadam ramadam jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2007
Posty: 30
Domyślnie

Dla mnie to też nowa informacja. Dzięki
Trzeba będzie przejść się na koncert!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #44  
Stary 08-30-2008, 16:19
Tom z Sopotu's Avatar
Tom z Sopotu Tom z Sopotu jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Jul 2007
Posty: 1 287
Domyślnie

Szlag, nie dałem rady dotrzeć na gdański koncert... A taki miałem chytry plan, żeby Cię tam zaskoczyć, Klempicz!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #45  
Stary 11-20-2009, 21:00
baldrick baldrick jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2009
Posty: 138
Domyślnie

Stary wątek...więc może warto go odświezyc, bo to zacny artysta ten Cave. No to odświeżę jego piosenką, jeszcze tu nie tłumaczoną, a może nawet dwiema...I może ktos skomentuje...

People ain't no good

People just ain't no good
I think that's well understood
You can see it everywhere you look
People just ain't no good

We were married under cherry trees
Under blossom we made pour vows
All the blossoms come sailing down
Through the streets and through the playgrounds

The sun would stream on the sheets
Awoken by the morning bird
We'd buy the Sunday newspapers
And never read a single word

People they ain't no good
People they ain't no good
People they ain't no good

Seasons came, Seasons went
The winter stripped the blossoms bare
A different tree now lines the streets
Shaking its fists in the air

The winter slammed us like a fist
The windows rattling in the gales
To which she drew the curtains
Made out of her wedding veils

People they ain't no good
People they ain't no good
People they ain't no good at all

To our love send a dozen white lilies
To our love send a coffin of wood
To our love let all the pink-eyed pigeons coo
That people they just ain't no good
To our love send back all the letters
To our love a valentine of blood
To our love let all the jilted lovers cry
That people they just ain't no good

It ain't that in their hearts they're bad
They can comfort you, some even try
They nurse you when you're ill of health
They bury you when you go and die
It ain't that in their hearts they're bad
They'd stick by you if they could

But that's just bullshit
People just ain't no good


Ludzie Wcale Nie Są Dobrzy

Ludzie nie są wcale dobrzy
Chyba każdy z tym się zgodzi
To się wszędzie rzuca w oczy
Ludzie nie są wcale dobrzy

Pod wiśniami braliśmy ślub
Przysięgając pod kwietnym szpalerem
Białym żaglem kwiat płynie w dół
Przez mielizny ulic i skwerów

W naszą pościel wlewało się słońce
Wybudzane przez ptasie harce
Na niedzielę braliśmy gazety
Aby nawet do nich nie zajrzeć

Ludzie wcale nie są dobrzy
Ludzie wcale nie są dobrzy
Ludzie wcale nie są dobrzy

Pory roku wciąż się zmieniają
Jesień zdarła suknie z gałęzi
I czym innym jest teraz drzewo
Kiedy niebu wygraża pięścią

Jak cios pięści, nartarcie zimy
Wiatr oknami kołatał do domu
A na oknach tych wiszą zasłony
Ze ślubnego uszyte welonu

Ludzie wcale nie są dobrzy
Ludzie wcale nie są dobrzy
Ludzie wcale nie są dobrzy

Naszej miłości przyślij, tuzin białych lilii
Z desek trumnę przyślij, tej naszej miłości
O tej miłości niech gruchają gołębie
Że ludzie wcale nie są dobrzy
Naszej miłości odeślij wszystkie listy
I walentynkę, z której krew się sączy
Nad tą miłością niech płaczą zdradzeni
Że ludzie nie są, nie są dobrzy

To nie tak, że ludzie mają złe serca
Oni chcą dobrze, nawet się starają
Otoczą cię opieką, gdy masz słabe zdrowie
A kiedy umrzesz, to cię pochowają
To nie tak, że ludzie mają złe serca
Byliby z tobą, gdyby tylko mogli

Wszystko to zwykłe bzdury
Ludzie wcale nie są dobrzy


I może jeszcze to.

Watching Alice

Alice wakes
it is morning
she is yawning
as she walks about the room
her hair falls down her breast
she is naked and it is June
standing at the window
I wonder if she knows that I can see
watching Alice rise year after year
up in her palace, she's captive there

Alice's body
is golden brown
her hair hangs down
as she brushes it hundred times
first she pulls her stocking on
and then the church bell chimes
Alice climbs into her uniform
the zippers on the side
watching Alice dressing in her room
it's so depressing, it's cruel
watching Alice dressing in her room
it's so depressing, it's true

Obserwując Alice

Wstaje dzień
Alice budzi się
Wciąż jak we śnie
Przez swój pokój idzie zwiewnie
Włosy jej kładą się na pierś
Całkiem naga jest i jest czerwiec
Przy oknie zastanawiam się
Czy ona wie, że patrzę na nią z boku
Alice budzi się od lat, pod moim okiem
W swoim pałacu, w swoim lochu

Ciało Alice
To złoty brąz
Jej włosów pląs
Gdy je czesze tak, wciąż i wciąż
Potem sięga zgrabnie po pończoszki
Na to grzmi kościelny dzwon
Alice wchodzi, po kolei, w szkolne ciuszki
Po bokach zamki lśnią
Patrzę na nią, jak o świcie się ubiera
To udręka, na granicy okrucieństwa
Patrzę, jak ubiera się z samego rana
To bolesne, bo to prawda…

[url]www.youtube.com/watch?v=P0EJvMSqK48[/url]

Ostatnio edytowane przez baldrick : 11-27-2009 o 12:37.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.