Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 01-11-2019, 11:50
lanmei lanmei jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2018
Posty: 108
Domyślnie Tłumaczenie chińskich filmów

Czy ktoś orientuje się może w sytuacji na rynku tłumaczeń filmów i seriali w języku chińskim?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 01-14-2019, 07:48
An24 An24 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2017
Posty: 69
Domyślnie

Produkcji jest sporo, ale większość azjatyckich tytułów i tak jest tłumaczona z angielskich template'ów.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 01-18-2019, 22:30
lanmei lanmei jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2018
Posty: 108
Domyślnie

Czyli jesteśmy i będziemy zbyt małym rynkiem?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 01-21-2019, 13:33
An24 An24 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2017
Posty: 69
Domyślnie

Nie, produkcji azjatyckich w Polsce ląduje sporo, zwłaszcza na Netfliksie.
Tylko jak rozumiem pytasz, czy jest zapotrzebowanie na tłumaczy z chińskiego na polski, a praktyka jest taka, że klienci tłumaczą takie produkcje najpierw na angielski, a potem dostają to polscy tłumacze - czyli może to tłumaczyć tłumacz EN-PL.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 01-29-2019, 13:42
wojkam wojkam jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 110
Domyślnie

Potwierdzam powyższe. Miejsce na takie niszowe rzeczy jest na platformach VOD, a te tłumaczą najpierw na angielski i dopiero z angielskiego na inne. Znajomy ostatnio tak tłumaczył fiński film na polski bez znajomości fińskiego.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 02-22-2019, 17:16
Wiktoria潘珊's Avatar
Wiktoria潘珊 Wiktoria潘珊 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2019
Posty: 70
Domyślnie

Niestety tak jak już wspomniano, najpierw tłumaczy się na angielski, a dopiero później na Polski. Tak jest łatwiej i taniej, ale i tłumaczenie jest oczywiście dużo gorsze, bo tłumacząc podwójnie bardzo łatwo zgubić pierwotne znaczenie dialogu.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 02-24-2019, 20:45
lanmei lanmei jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2018
Posty: 108
Domyślnie

Czyli pozostaje mi dokształcić się anglistycznie
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.