Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #31  
Stary 06-07-2012, 21:08
pejot22 pejot22 jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2009
Miejscowość: Wrocław
Posty: 303
Domyślnie

Interlex jest trochę ubogi, bo nie ma w nim podstawowej opcji Importuj do tmx
Odpowiedź z Cytowaniem
  #32  
Stary 06-11-2012, 14:01
kroozak kroozak jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2012
Posty: 228
Domyślnie

Choć jestem początkującym tłumaczem, przy każdym tłumaczeniu tworzę własny glosariusz. Lubię mieć porządek podczas pracy. Mam dwa duże glosariusze (architektura i medycyna) w Wordzie. Czasami wzbogacam je o definicje, czy wyjaśnienia. Nie pracowałam nigdy z programami CAT, ale przymierzam się do tego. Zastanawiałam się, czy można "przenieść" wcześniej stworzone w Wordzie glosariusze do bazy terminów CAT...
Odpowiedź z Cytowaniem
  #33  
Stary 06-12-2012, 19:18
pejot22 pejot22 jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2009
Miejscowość: Wrocław
Posty: 303
Domyślnie

Z worda to raczej nie jest możliwe, ale z powodzeniem można to zrobić z Excelem.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #34  
Stary 06-15-2012, 10:43
izabelastepkowska izabelastepkowska jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2012
Posty: 115
Domyślnie

Ja zaczęłam tworzenie glosariuszy od jakiegoś czasu. Zaczęłam się do nich przykładać tym bardziej, że można z nich korzystać podczas egzaminu na tłumacza przysięgłego.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #35  
Stary 06-16-2012, 13:14
pejot22 pejot22 jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2009
Miejscowość: Wrocław
Posty: 303
Domyślnie

Jak najbardziej można z nich korzystać podczas egzaminu, ale najczęściej nie ma na to czasu. Chyba że glosariusz jest na prawdę bardzo dobrze zrobiony.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #36  
Stary 06-17-2012, 12:38
MWiszniewska MWiszniewska jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Miejscowość: Warsaw
Posty: 165
Domyślnie

Jeżeli często wracamy do danego tematu jest to jednak nieoceniona pomoc. No i na egzaminie może będziesz pamiętać już z głowy.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #37  
Stary 06-23-2012, 16:46
Gosiak's Avatar
Gosiak Gosiak jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2011
Posty: 122
Domyślnie

Ja dopiero niedawno zaczęłam robić glosariusze i pluję sobie w brodę, że dopiero po roku tłumaczenia się za to zabrałam. Faktycznie dużo czasu można dzięki temu zaoszczędzić zamiast po kilka razy sprawdzać dany termin.

Cytat:
Zamieszczony przez pejot22
Chyba że glosariusz jest na prawdę bardzo dobrze zrobiony.
naprawdę

Ostatnio edytowane przez Gosiak : 08-10-2012 o 21:20.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #38  
Stary 06-23-2012, 20:25
efcia efcia jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2012
Posty: 90
Domyślnie

Odkąd zainteresowałam się bardziej tematyką tłumaczeń zaczęłam przygotowywać sobie glosariusze sama w Wordzie i potem przerzucam je do pdf, co znacznie ułatwia szukanie słów. Kiedyś być może zainwestuję w jakiś profesjonalny program, bo to jednak zostaje na całe życie
Odpowiedź z Cytowaniem
  #39  
Stary 01-10-2019, 14:06
KingaKuk KingaKuk jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2018
Posty: 120
Domyślnie

Dopiero niedawno przekonałam się do glosariuszy. Musiałam przygotować jeden w ramach zajęć na studiach, a teraz przed każdym egzaminem tworzę sobie pliki w Exelu. Jest to o tyle dobre, że mam nadzieję, że przydadzą mi się one w przyszłości, bo z tego, co słyszałam i jak któreś z Was już pisało, podobno można bardzo łatwo poddać je konwersji w plik użyteczny w programach typu CAT. Tego ostatniego co prawda jeszcze nie mam, ale mam nadzieję, że w przyszłości będę mogła całą zgromadzoną wiedzę wykorzystać.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #40  
Stary 02-04-2019, 12:06
BeataJach BeataJach jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2018
Posty: 40
Domyślnie

Czy polecacie jakieś konkretne programy do tworzenia glosariuszy?
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.