Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 08-11-2018, 10:36
AgaDu's Avatar
AgaDu AgaDu jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Miejscowość: Marburg
Posty: 142
Domyślnie Czy słowo "weekend" ma odpowiednik w języku polskim

Zastanawiam się od dłuższego czasu, czy istnieje w języku polskim słowo na wyrażenie "weekend"? Ja osobiscie nie kojarzę ani jednego. Jest to angielskie słowo, które zostało przyjęte w języku polskim.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 08-17-2018, 22:49
niedolisek's Avatar
niedolisek niedolisek jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2013
Posty: 12
Domyślnie

łikend
z tego co wiem, nie ma.
a w innych językach słowiańskich - jest?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 08-18-2018, 15:47
AgaDu's Avatar
AgaDu AgaDu jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Miejscowość: Marburg
Posty: 142
Domyślnie

Jak na razie jeszcze nie znalazłam odpowiedzi na moje własne pytanie. Wydaje sie trudniejsze niż myslalam.

Po szukaniu w forach oraz książkach znalazłam pare możliwości jak można by nazwac weekend po polsku

łykęt, wekenda, zapiątek, tygomet, tykoń, tygoniec, tyniec, dwudnik
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 08-19-2018, 17:02
fewelina fewelina jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 135
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez niedolisek Pokaż post
a w innych językach słowiańskich - jest?
Hmm, w rosyjskim mówi się po prostu "выходные", czyli coś w stylu dni wolne
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 08-20-2018, 15:31
Jasqaz Jasqaz jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 20
Domyślnie

Jest to już tak głęboko zakorzenione zapożyczenie (znajdujące się w słownikach języka polskiego od wielu lat), że próby znalezienia "swojskiego" zamiennika uważam za bezcelowe. Tak to już bywa, że jeśli w innym języku funkcjonuje określenie, którego w naszym języku brakuje, łatwiej jest użyć już istniejącego niż tworzyć neologizm, który może okazać się dla wielu ludzi niezrozumiały.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 10-14-2018, 22:28
magdamitela magdamitela jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 25
Domyślnie

Ciekawe pytanie! A czy ktoś z waszych dziadków lub może nawet pradziadków wspominał jak kiedyś się mówiło? Teraz na próżno szukać innego słowa w języku polskim, ale pewnie nie od zawsze "weekend" był w naszym języku..

Francuzi na przykład mają swoje "fin de semaine" (dosłownie koniec tygodnia) i używają go zarówno w odniesieniu do czwartku i piątku jak i do soboty i niedzieli (zależne od kontekstu; często jednak jest to zamiennik "week-end").
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 10-15-2018, 14:34
Aga12 Aga12 jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Aug 2011
Posty: 2 391
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez AgaDu Pokaż post
Jak na razie jeszcze nie znalazłam odpowiedzi na moje własne pytanie. Wydaje sie trudniejsze niż myslalam.

Po szukaniu w forach oraz książkach znalazłam pare możliwości jak można by nazwac weekend po polsku

łykęt, wekenda, zapiątek, tygomet, tykoń, tygoniec, tyniec, dwudnik
A czy w ogóle jest jakaś potrzeba ogólnospołeczna, żeby znalazł się rdzennie polski odpowiednik. Bo to trochę tak jakby znaleźć nowe ( bardzie słowiańsko brzmiące) określenie na słowo komputer.
Te które udało ci się znaleźć są dla mnie takie trochę koszmarkowate. Na upartego zawsze można po prostu mówić "koniec tygodnia"albo soboto-niedziela. Tylko właściwie po co?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 10-15-2018, 19:26
fewelina fewelina jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 135
Domyślnie

Znalazłam też określenie "dwudzionek":

[url]https://pl.wiktionary.org/wiki/dwudzionek[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 10-15-2018, 20:54
thorus26 thorus26 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 126
Domyślnie

Cóż, standardowo w Polsce przyjęło się rozróżniać między dniami roboczymi a dniami wolnymi. Dni wolne w znaczeniu "weekend" mają zatem rację bytu. Jednak nie szukałbym usilnie jakiegoś konkretnego ekwiwalentu. Weekend, tak jak było już to powiedziane powyżej, można uznać za pełnoprawne polskie określenie z racji swojego głębokiego zakorzenienia w naszym języku, wszak każdy język ma jakieś zapożyczone wyrazy.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 10-16-2018, 15:26
przemekm przemekm jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2018
Posty: 124
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez thorus26 Pokaż post
Jednak nie szukałbym usilnie jakiegoś konkretnego ekwiwalentu. .
Zazwyczaj takie szukanie na siłę kończy się niepowodzeniem. Pamiętam, jak słowo "kliknięcie" próbowano zastąpić "mlaśnięciem". Słowo weekend zadomowiło się w polszczyźnie na dobre i żaden polski ekwiwalent mu nie zagrozi.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.