Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 08-10-2014, 17:50
Katja Katja jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2014
Posty: 837
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Mesmerise Pokaż post
jest to ,,rzadki", mało znany język, myślę, że w takie języki zawsze warto inwestować na rynku pracy na pewno będzie przydatny, a że mało fachowców to i łatwiej o pracę, a że język ,,nieoklepany" jak np. angielski, to i cena za tłumaczenie może być nieco wyższa
Tylko że i zleceń może być niewiele.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 08-10-2014, 18:51
BLitwin BLitwin jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2014
Posty: 118
Domyślnie

Na naszym kierunku mieliśmy do wyboru jako drugi język białoruski i bułgarski. Na białoruski było mniej chętnych, a jak się ktoś decydował to z czystej ciekawości i chęci nauki dla siebie. Uprzedzono nas, że ten język nie jest zbyt przydatny. Ja wybrałam bułgarski i nie żałuję decyzji
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 08-10-2014, 22:17
Medea Medea jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2014
Posty: 134
Domyślnie

Prawda, co do ilości zleceń. Co tu tłumaczyć? Literaturę?

Ostatnio edytowane przez kniha : 08-11-2014 o 23:43.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 08-10-2014, 22:39
Katja Katja jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2014
Posty: 837
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Medea Pokaż post
prawda, co do ilości zleceń. Co tu tłumaczyć? Literaturę?
Tylko kto ją wydaje i kupuje?
Żeby nie było, język jest na pewno bardzo wartościowy, ale na pewno należy sobie zdawać sprawę, że uczyć się go można praktycznie tylko dla własnej przyjemności.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #15  
Stary 08-15-2014, 18:43
qwerty qwerty jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2014
Posty: 109
Domyślnie

Prawda jest taka, że dzięki obecnej polityce tamtejszych władz, białoruski powoli staje się takim egzotycznym językiem jak walijski lub gaelic. W związku z tym jego nauka ma sens wyłącznie w celach hobbystycznych.

Ostatnio edytowane przez kniha : 09-04-2014 o 12:16.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #16  
Stary 10-06-2014, 19:25
izulaizula's Avatar
izulaizula izulaizula jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2014
Miejscowość: Krosno
Posty: 131
Domyślnie

Miałam białoruski przez rok i muszę stwierdzić, że to jeden z najtrudniejszych języków jakich przyszło mi się uczyć. Skomplikowana gramatyka, dużo wyjątków, ale język bardo mi się podoba. Szkoda tylko, że coraz mniej osób się nim posługuje.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #17  
Stary 10-06-2014, 22:20
Jakub Ł Jakub Ł jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2014
Posty: 147
Domyślnie

Znajomy z Białorusi powiedział, że obecnie po białorusku mówią tylko opozycjoniści polityczni. Może kiedyś ulegnie to zmianie, ale na dzień dzisiejszy poświęcanie czasu na naukę białoruskiego jest ryzykowną inwestycją (jeśli traktować naukę w ten sposób). Jeżeli ktoś kieruje się motywacją "duchową" to myślę, że warto - ostatecznie język białoruski ma swoje honorowe miejsce w historii Rzeczpospolitej Obojga Narodów .
Odpowiedź z Cytowaniem
  #18  
Stary 10-07-2014, 00:12
heba heba jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2014
Posty: 38
Domyślnie

Mimo, iż sam język jest piękny, a gramatyka dużo bardziej zbliżona do języka polskiego niż rosyjski, niewielu Białorusinów się nim posługuje. Nawet białoruskim zespołom śpiewającym w swoim ojczystym języku "zdarzają się" błędy fonetyczne i gramatyczne wynikające z użytkowania na co dzień języka rosyjskiego.
Niemniej jednak jeśli tylko starczy Ci zapału zachęcam i trzymam kciuki.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #19  
Stary 10-09-2014, 00:07
Medea Medea jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2014
Posty: 134
Domyślnie

Z doświadczenia powiem, że nauka rosyjskiego i równocześnie białoruskiego to spalony pomysł. Na Białorusi i tak spora większość ludzi mówi po rosyjsku
Odpowiedź z Cytowaniem
  #20  
Stary 12-13-2015, 19:11
ladygahan's Avatar
ladygahan ladygahan jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2015
Posty: 106
Domyślnie

Bardzo się cieszę, że znalazłam taki wątek!
Bardzo chciałabym poznać język białoruski, na razie nie opanowałam jeszcze dobrze rosyjskiego, ale wszystko przede mną. Uważam, że pomimo niewielkiej ilości zleceń, warto uczyć się takich języków. Poznawanie języków egzotycznych wpływa pozytywnie na naszą umiejętność przyswajania języków obcych. Im więcej języków będziemy się uczyć, tym kolejne przyjdą nam z mniejszą trudnością. Co więcej, jestem przekonana, że dobry tłumacz języka rosyjskiego powinien znać pokrewne języki: białoruski i ukraiński. Tłumacze mogą znaleźć się w różnych sytuacjach, mogą trafić na teksty, sytuacje, rozmowy, gdzie będzie dużo wtrąceń z języka białoruskiego, np. z racji na pochodzenie danej osoby. W przypadku gramatycznych czy fonetycznych dziwactw także będzie łatwiej dokonać tłumaczenia, kiedy spostrzeżemy, że przyczyną takiego dziwactwa jest pochodzenie z Białorusi i znajomość tamtejszego języka. Podsumowując, myślę, że znajomość białoruskiego może okazać się przydatna rusycystom w ich pracy. Nigdy nie wiadomo, co człowiekowi przyjdzie tłumaczyć, gdzie zostanie zobowiązany pojechać. Dobrze być przygotowanym na takie wyzwania.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.