Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #71  
Stary 04-09-2017, 22:04
Yaroslava's Avatar
Yaroslava Yaroslava jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2017
Miejscowość: Lublin
Posty: 14
Domyślnie

Брать (взять) быка за рога — brać / wziąć byka za rogi — полное совпадение.
Высосать из пальца — wyssać z palca — ещё одно.
Не за горами — nie za górami — и ещё.
Как в воду опущенный (jest jak opuszczony do wody) — jak z krzyża zdjęty (как с креста снятый).
Втирать очки (wcierać okulary) — mydlić oczy (мылить глаза).
С глазу на глаз (z oka na oko) — sam na sam (один на один), w cztery oczy (в четыре глаза).
После дождичка в четверг (po deszczu w czwartek) — w grudniu po południu (в декабре после обеда), czekaj tatka latka (жди, папка, «годы» (то есть долго)).
И, наконец, моё любимое из первой серии:
Клевать носом (dziobać nosem) — wozić Żydów (возить евреев).
Odpowiedź z Cytowaniem
  #72  
Stary 03-18-2018, 19:04
IgaK IgaK jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2018
Posty: 62
Domyślnie

Polecam książke "Idiomy polsko-rosyjskie"
Autor: Tomasz Wielg, Jan Wawrzyńczyk, Albina Gołubiewa, Wojciech Chlebda
Wydawca: Wydawnictwo Naukowe PWN
Odpowiedź z Cytowaniem
  #73  
Stary 08-25-2018, 20:40
elak elak jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 86
Domyślnie

Hej - ja trafiłam na ciekawą i pomocną stronę:
[url]www.rosyjski.slowka.pl[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.