Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 07-09-2019, 15:36
Kulka00 Kulka00 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 2
Domyślnie Tłumaczenie tekstu na serbski

Witam, poszukuję chętnej osoby do przetłumaczenia tekstu na język serbski. Nie zapewniam wynagrodzenia, jednak mogę umieścić reklamę tłumacza na końcu filmu, do którego potrzebuję napisów. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc.
Tekst:

Natura to niedościgniony ideał, który staramy się dogonić od wieków.
Być może nie mamy na to szans, nie ustajemy jednak w próbach.
Szukamy rozwiązań, innowacji, rewolucjonizujemy życie technologiami, pragnąc jednocześnie,
aby wszystko działało jak najprościej, szybciej, sprawniej. Jak w najdoskonalszym systemie.
Tymczasem najprostsze rozwiązanie i najlepsza inspiracja jest tuż obok.
Możesz się uspokoić, gdy wiesz, że wszystko układa się po twojej myśli
Możesz zarządzać, nie pracując.
Z systemem ASOO, masz wszystko pod kontrolą, będąc tam, gdzie ty chcesz.
Za jego drobnymi urządzeniami stoi zaawansowana technologia i ogromne możliwości.
ASOO został stworzony z myślą o komfortowej przyszłości i bezpieczeństwie twojego hotelu.
Wzorowaliśmy się na systemie idealnym.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 07-10-2019, 16:06
Daria285219's Avatar
Daria285219 Daria285219 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 61
Domyślnie

Natura to niedościgniony ideał, który staramy się dogonić od wieków.
Natura to je nedostižni ideal, koji pokušavamo da uhvatimo od vekova.
Być może nie mamy na to szans, nie ustajemy jednak w próbach.*
Možda nemamo šansa, ipak ne stajemo da probamo.
Szukamy rozwiązań, innowacji, rewolucjonizujemy życie technologiami, pragnąc jednocześnie,*aby wszystko działało jak najprościej, szybciej, sprawniej. Jak w najdoskonalszym systemie.
Tražimo rešenje, inovacija, revolucionišemo život tehnologijama, želeći istovremeno da sve je radilo najlakše, brže, efikasnije. Kao u najsavršenim sistemu.
Tymczasem najprostsze rozwiązanie i najlepsza inspiracja jest tuż obok.
Međutim najlakše rešenje i najbolja inspiracija je blizu.
Możesz się uspokoić, gdy wiesz, że wszystko układa się po twojej myśli.
Možete da se smirite, kad znate da sve je po vašem.
Możesz zarządzać, nie pracując.
Možete da upravljate, ne radeći.
Z systemem ASOO, masz wszystko pod kontrolą, będąc tam, gdzie ty chcesz.
Sa sistemom ASOO, kontrolišete sve, budući tamo, gde hoćete.
Za jego drobnymi urządzeniami stoi zaawansowana technologia i ogromne możliwości.
Iza njegovim sitnimi uređajima stoji visoka tehnologija i velike mogućnosti.
ASOO został stworzony z myślą o komfortowej przyszłości i bezpieczeństwie twojego hotelu.
ASOO je napravljen sa pogledom na komfornu budućnost i bezbednost vašeg hotela.
Wzorowaliśmy się na systemie idealnym.
Uzelismo uzorak iz savršenog sistema.

Mam nadzieję, że pomogłam
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.