Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 09-24-2018, 12:10
krakers3252 krakers3252 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 110
Domyślnie Tłumaczenie powieści.

Witam,
Jak mogę zostać tłumaczem powieści? Chciałabym podjąć współpracę z wydawnictwem tylko jak to zrobić?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 09-25-2018, 06:50
martaS martaS jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Miejscowość: Kuching
Posty: 145
Domyślnie

Może podpatrzeć i popytać jak inni zaczęli?
Zajrzyj na [url]https://przeklamliteracki.wordpress.com/[/url].
Czytałam, że wydawnictwom wysyła się próbkę przekładu nieprzetłumaczonej jeszcze książki i jeśli im się spodoba (tłumaczenie i sama książka), to jest szansa na współpracę. Niestety, zarobki są chyba niewielkie.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 09-30-2018, 20:09
krakers3252 krakers3252 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 110
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez martaS Pokaż post
Może podpatrzeć i popytać jak inni zaczęli?
Zajrzyj na [url]https://przeklamliteracki.wordpress.com/[/url].
Czytałam, że wydawnictwom wysyła się próbkę przekładu nieprzetłumaczonej jeszcze książki i jeśli im się spodoba (tłumaczenie i sama książka), to jest szansa na współpracę. Niestety, zarobki są chyba niewielkie.
Po raz kolejny dziękuję! Z nieba mi spadłaś kobieto
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 10-01-2018, 01:47
Artickman Artickman jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 110
Domyślnie

Cóż, żadnej faktycznej wiedzy w tym obszarze nie mam, ale jeśli byłbym na Twoim miejscu prawdopodobnie rozsyłałbym maile na prawo i lewo do wydawnictw, najlepiej z próbką tłumaczeń, tak jak moja poprzedniczka wspomniała.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 10-01-2018, 02:53
martaS martaS jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Miejscowość: Kuching
Posty: 145
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez krakers3252 Pokaż post
Po raz kolejny dziękuję! Z nieba mi spadłaś kobieto
No tak mi ładnie powiedziałeś, że jeszcze znalazłam poniższy link
[url]https://instytutksiazki.pl/zagranica,4,program-kolegium-tlumaczy,31.html[/url]
To oferta dla tłumaczy, którzy mają już jakiś dorobek, ale świadomość, że są takie instytucje, wydaje się mi bardzo motywująca do podjęcia się przekładów literackich.
Powodzenia!
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.