Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 12-28-2018, 15:25
lukhib lukhib jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 2 482
Domyślnie [PL>EN] przenośniki

Przenośniki okrężne kabinowe i platformowe

Nie chodzi po prostu o np. kolejkę linową, która porusza się w pętli?

Czy ktoś miałby jakiś pomysł?

Ostatnio edytowane przez lukhib : 12-29-2018 o 14:46.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 01-12-2019, 22:11
karolinadz9 karolinadz9 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2018
Posty: 138
Domyślnie

Myślę, że to może być taka kolejka, ale służąca nie tylko do przenoszenia ludzi. Taki typ przenośnika wpisuje się w kategorię "maszyn służących do przemieszczania osób lub ładunków w ograniczonym zasięgu", jest to terminologia znajdująca się w aktach prawnych. Najlepiej więc przetłumaczyć to dosłownie. Sugerowałabym "cabin and platform circular conveyors".
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 01-12-2019, 22:21
IWKA IWKA jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Nov 2008
Miejscowość: Poland
Posty: 1 670
Domyślnie

koleżanka dobrze radzi.
ja dla okrężnych spotkałam się jeszcze z opcją closed - belt conveyor
__________________
IWKA
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 01-13-2019, 14:38
lukhib lukhib jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 2 482
Domyślnie

Dzięki za wskazówki.

A co byście powiedzieli na roundabout, jako określenie tego typu przenośników?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 01-13-2019, 14:45
IWKA IWKA jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Nov 2008
Miejscowość: Poland
Posty: 1 670
Domyślnie

słowniki techniczne gloryfikują jednak circular.
__________________
IWKA
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 01-22-2019, 15:04
lukhib lukhib jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Nov 2011
Posty: 2 482
Domyślnie

Dziękuję wszystkim za wskazówki.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.