Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 06-29-2013, 12:29
AgaPa AgaPa jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2013
Posty: 116
Domyślnie Cechy dobrego tłumacza

Dobry tłumacz musi też być zorganizowany i obowiązkowy. Pracując w domu łatwo ulegać różnym pokusom, które dekoncentrują i wybijają z rytmu.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 06-30-2013, 00:18
meegi_84 meegi_84 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2013
Posty: 111
Domyślnie

Dobry tłumacz powinien dostosować się do wymagań klienta.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 07-01-2013, 15:56
a_kosior a_kosior jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2013
Posty: 26
Domyślnie dobry tłumacz

Dobry tłumacz musi być przede wszystkim elastyczny i niejako "niewidzialny": styl i ton wypowiedzi dostosować do stylu tekstu wyjściowego, starać się nie polegać na utartych schematach tłumaczenia. Dotyczy to oczywiście przede wszystkim tekstów literackich, pisma urzędowe nie są przecież emocjonalnie nacechowane i trudno takim tekstem żonglować i interpretować jego ton wypowiedzi.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 07-02-2013, 19:45
sylwiaL sylwiaL jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2013
Posty: 26
Domyślnie

Dobry tłumacz to osoba punktualna, elastyczna, umie zarządzać czasem, odpowiedzialna, chcąca cały czas pogłębiać swoją wiedzę, wytrwała, dążąca do celu, błyskotliwy, pracowity.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #15  
Stary 11-22-2018, 00:05
patwan patwan jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 111
Domyślnie

Powinien być kreatywny, dobrze zorganizowany, punktualny i sumienny
Odpowiedź z Cytowaniem
  #16  
Stary 11-22-2018, 23:05
ptrompka ptrompka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Miejscowość: Warszawa
Posty: 126
Domyślnie

Dobry tłumacz powinien być rzetelny, sumienny, puntkualny, zorganizowany, cierpliwy, odporny na stres oraz posiadać płynność językową.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #17  
Stary 11-26-2018, 12:37
ankayyy86 ankayyy86 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 120
Domyślnie

Dobry tłumacz powinien być też konsekwentny i wytrwały. Powinien potrafić się skupić na długi czas.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #18  
Stary 12-04-2018, 14:21
InaA InaA jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 110
Domyślnie

Myślę że ważne dla tłumacza jest także krytyczne podejście do swojej pracy oraz przyjmowanie krytyki od innych na spokojnie i wyciąganie z niej wniosków.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #19  
Stary 12-05-2018, 05:03
MartaM_ch MartaM_ch jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 128
Domyślnie

Myślę, że dobry tłumacz powinien być zorganizowany, cierpliwy, wytrwały, chętny do ciągłego rozwijania swojego warsztatu, odważny i wyrozumiały. Do tego dochodzi oczywiście płynność językowa i zamiłowanie do wykonywania swojego zawodu.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #20  
Stary 01-12-2019, 19:29
KingaKuk KingaKuk jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2018
Posty: 22
Domyślnie

Znajomość zarówno języka obcego, jak i perfekcyjne posługiwanie się językiem ojczystym to podstawa. Tłumacz musi być osobą oczytaną, nie mającą problemu z doborem odpowiednich słów, jednak to akurat - zwłaszcza w tłumaczeniach specjalistycznych - da się wypracować. Dociekliwości powinna towarzyszyć cierpliwość, bo nie od razu trafi on na dokładny odpowiednik, a nie powinien zadowalać się najprostszym rozwiązaniem, zwłaszcza w kontekście tłumaczenia pisemnego. Cały czas powinien czytać, śledzić obecne mody językowe itp, co się zmienia, co zanika. To także czasem okazuje się przydatne. Chęć ciągłego rozwoju, pogłębiania i głód wiedzy to też atut, zważywszy na fakt, że często, aby przetłumaczyć dany tekst, tłumacz musi najpierw trochę poczytać, żeby zaznajomić się z danym tematem, nierzadko dotąd nieznanym, terminologią i itp. Takie pragnienie ciągłego rozwoju jest czymś bardzo istotnym.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.