Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 12-14-2018, 18:17
jjoshaa jjoshaa jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2018
Posty: 120
Domyślnie [POL>ENG] Tadeusz Różewicz – Jak dobrze

Jako, że Tadeusz Różewicz jest moim ulubionym poetą, to właśnie jego wybrałam na moje pierwsze doświadczenia z tłumaczeniem poezji. Co myślicie?

"Jak dobrze"

Jak dobrze Mogę zbierać
jagody w lesie
myślałem
nie ma lasu i jagód.
Jak dobrze Mogę leżeć
w cieniu drzewa
myślałem drzewa
już nie dają cienia.
Jak dobrze Jestem z tobą
tak mi serce bije
myślałem człowiek
nie ma serca.


"Good"

Good I can pick
berries in the forest
I thought
there are no forest and berries.
Good I can lay
in the shadow of a tree
I thought trees
no longer cast shadows.
Good I am with you
my heart is beating so
I thought a man
no longer has a heart.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 01-10-2019, 20:15
Claudine06 Claudine06 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 120
Domyślnie

Good I can lay
in the shadow of a tree

- jedyny fragment, do którego mam zastrzeżenia. Warto podkreślić jaką ulgę sprawia podmiotowi lirycznemu odpoczywanie. Przestawienie szyku zdania powinno załatwić sprawę :

Good can I lay
in the shadow of a tree
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 01-29-2019, 13:04
wojkam wojkam jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 110
Domyślnie

Ładne zachowanie powtarzalności wiersza. Dobra robota!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 02-01-2019, 16:44
karolinadz9 karolinadz9 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2018
Posty: 128
Domyślnie

Nie podoba mi się tłumaczenie "good". Może spróbować z frazą typu: "how well" lub "how good"?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 02-19-2019, 15:40
Wiktoria潘珊's Avatar
Wiktoria潘珊 Wiktoria潘珊 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2019
Posty: 70
Domyślnie

Zdecydowanie zamieniłabym good na "how good", będzie brzmiało lepiej. Poza tym uważam że Twoje tłumaczenie jest super, uwielbiam wiersze Różewicza!
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.