Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #241  
Stary 06-11-2017, 23:57
Flack Flack jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2017
Posty: 10
Domyślnie

Postój taksówek - o ponto de táxis (BR); a praça de táxis (PT)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #242  
Stary 08-12-2017, 10:47
eroslonek eroslonek jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2017
Posty: 120
Domyślnie Banzo

Banzo - o sentimento de melancolia em relação à terra natal e de aversão à privação da liberdade praticada contra a população negra no Brasil na época da diáspora africana. Foi também uma prática comum de resistência à escravidão. Dizia-se que os escravos morriam por "saudades da terra natal", ocultando que eles, na verdade, morriam pelas más condições do transporte nos porões. Banzo então define o sentimento de saudades, quando se está fora de casa, longe da família, dos amigem, em terras estranhas...

Banzo - melancholia, smutek i tęsknota za domem, ziemią ojczystą połączone z niezgodą na niewolnictwo. Dawniej, zwykło się mawiać, że Afrykanie transportowani do Brazylii na wielkich statkach* w roli niewolników umierali nie za sprawą koszmarnych warunków sanitarnych panujących pod pokładem i ciasnoty, a ze względu na banzo, czyli z tęsknoty za swymi rodzinami i ziemią. Jak widać nawet niewolnictwo da się "uromantycznić".

*Te wielkie statki to tzw. navios negreiros; w linku ilustracja przedstawiająca schemat ułożenia niewoloników pod pokładem: [url]https://pt.wikipedia.org/wiki/Navio_negreiro#/media/File:Slaveshipposter-contrast.jpg[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #243  
Stary 08-13-2017, 01:10
zznn zznn jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 120
Domyślnie Najdłuższe portugalskie słowo

Pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiotico - osoba cierpiąca na pylicę krzemową
Odpowiedź z Cytowaniem
  #244  
Stary 08-14-2017, 02:12
eroslonek eroslonek jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2017
Posty: 120
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez zznn Pokaż post
Pneumoultramicroscopicossilicovulcanoconiotico - osoba cierpiąca na pylicę krzemową
Rety, wyczuwam kolejne słowne wyzwanie, nauczyłam się wymawiać nazwę islandzkiego wulkanu Eyjafjallajökull, to i to może kiedyś wymówię.
Dorzucam od siebie amém, czyli po prostu portugalskie "amen", które brzmi całkiem jak tryb rozkazujący lub łączący od amar dla 3. os. l. mn. Amem! Amém
Odpowiedź z Cytowaniem
  #245  
Stary 08-20-2017, 13:27
eroslonek eroslonek jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2017
Posty: 120
Domyślnie Nefelibata

Nefelibata (substantivo/adjetivo):
- pessoa que busca se esquivar da realidade; quem vive nas nuvens,
- (pejorativo) escritor que não cumpre regras literárias.

Osoba uciekająca od rzeczywistości, żyjąca z głową w chmurach lub pejoratywnie o pisarzu nie przestrzegającym literackich reguł.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #246  
Stary 08-21-2017, 12:44
zznn zznn jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 120
Domyślnie

Tergiversar - kręcić, mijać się z prawdą, lawirować
Pernóstico - arogancki, bezczelny, pretensjonalny
Odpowiedź z Cytowaniem
  #247  
Stary 08-25-2017, 00:55
eroslonek eroslonek jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2017
Posty: 120
Domyślnie

Mocorongo (PT-BR) - bobo, idiota.

Głupek, przygłup, idiota, zbyt głupi by powierzyć mu jakiekolwiek zadanie.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #248  
Stary 08-25-2017, 16:24
zznn zznn jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 120
Domyślnie

Cominar – sinônimo de ameaçar (grozić, zagrażać)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #249  
Stary 08-26-2017, 13:26
eroslonek eroslonek jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2017
Posty: 120
Domyślnie Sabadear

Sabadear (sabadejar) - guardar o sábado para descansar, como dia santo, sem trabalho.

Oddać się sobotniemu wypoczynkowi, nie podejmować żadnej pracy, jakby sobota była dniem świętym.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #250  
Stary 09-03-2017, 14:34
eroslonek eroslonek jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2017
Posty: 120
Domyślnie

Bumbum - nádegas.

Bumbum - pupa, pośladki.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.