Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 08-12-2017, 21:14
Jacobo Jacobo jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2017
Posty: 120
Domyślnie tłumaczenia gier komputerowych

Hejka,z racji tego,że jestem ogromnym fanem gier komputerowych,chciałem zapytać czy wiecie może jak zabrać się za tłumaczenia gier komputerowych-jakieś programy pomagające w tłumaczeniu,jak wygląda taki proces i czy jestem w stanie zrobić to samodzielnie bez jakiejś specjalistycznej wiedzy informatycznej

Pozdrawiam :]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 08-13-2017, 20:10
chemicalechelon chemicalechelon jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 125
Domyślnie

Bardzo ciekawy temat, sama chciałam taki założyć, ale niestety mnie ubiegłeś

Ja niestety również dopiero szukam takich informacji, ale wiem, że pracować jako tłumacz można nie tylko bezpośrednio z deweloperami, ale także firmami takimi jak GryOnline, w których od czasu do czasu poszukują tłumaczy na swoje serwisy zagraniczne. Chodzi głównie o tłumaczenia publikacji pojawiających się na polskim serwisie.

Również podczas szukania praktyk natknęłam się na firmę, która między innymi zajmuje się właśnie tłumaczeniem gier komputerowych. Jest to świetna opcja dla studentów, którzy pasjonują się tym tematem

Co do umiejętności informatycznych z kolei, to uważam, że nie przekraczają one możliwości osób, których pasja łączy się z komputerami (o ile jest się graczem pecetowym)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 06-23-2018, 12:47
Mar41 Mar41 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Miejscowość: Ostrołęka
Posty: 120
Domyślnie

Z tego co wiem, to często przesyłają teksty (czasami z kontekstem, czasami nie) w dokumentach Excela, czyli wiedza informatyczna oraz programy standardowe Z kolei gdzie można znaleźć takie zlecenia i jak zacząć tak pracować, to sam poszukuje odpowiedzi.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 06-23-2018, 15:13
Harry96 Harry96 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2018
Posty: 61
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez chemicalechelon Pokaż post
Również podczas szukania praktyk natknęłam się na firmę, która między innymi zajmuje się właśnie tłumaczeniem gier komputerowych. Jest to świetna opcja dla studentów, którzy pasjonują się tym tematem
Chciałbym usłyszeć więcej o tej firmie, mogłabyś dać jakieś namiary? Tłumaczenie gier to jest branża, w której chciałbym się w przyszłości znaleźć, ale jeszcze długa droga przede mną
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 06-24-2018, 11:38
lagodzinski5 lagodzinski5 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2018
Posty: 60
Domyślnie

Można też pewnie spojrzeć na tłumaczenia istniejących gier i firmy, które je wykonały i w ten sposób suzkac potencjalnego pracodawcy.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.