Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Gramatyka i stylistyka języka polskiego
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 08-11-2017, 23:51
zznn zznn jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 11
Domyślnie Zwrócenie uwagi Polakowi mieszkającemu za granicą na błędne używanie polskich słów

Mam znajomego, który od trzech lat studiuje w Wielkiej Brytanii i za każdym razem, gdy rozmawiamy coraz bardziej martwi mnie jego polski. Nie pamiętam wszystkich błędów, ale używa np. słowa ,,egzekucja" chcąc powiedzieć ,,wykonanie", a dzisiaj nazwał policjanta ,,oficer". Dodam, że jest osobą, która sporo czyta, więc tym bardziej mnie to dziwi. Co gorsza, zupełnie nie zdaje sobie sprawy z tych błędów i zazwyczaj kończy się na odesłaniu do słownika bo nie wierzy, że takie słowa mają inne znaczenie. Czy znacie podobne przykłady używania polskich słów albo mieliście podobne doświadczenia? Jak zwracać uwagę takiej osobie albo jak pomóc jej pracować nad ojczystym językiem? Może macie do polecenia jakąś stronę internetową albo książkę?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 08-12-2017, 07:52
halatomdah halatomdah jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 49
Domyślnie

Myślę, że chodzi tu o coś innego. Gdy na co dzień używamy języka obcego w, nazwijmy to 24-ro godzinnym wydaniu, to nie oznacza to, iż zapominamy swój ojczysty język. Nawet gdy mówimy codziennie tylko po polsku to i tak czasem zdarza się nam, że jakieś słówko wyleci nam z głowy i potrzebujemy trochę czasu lub pomocy aby sobie je przypomnieć. Myślę, że w przypadku, który podałaś jest właśnie tak. Kolega, skoro iż używa więcej angielskiego, jak mu wyleci polskie słówko, ale szybko wie jak je zastąpić angielskim słówkiem, to wtedy je wtrąca do wypowiedzi. Czasami też są słowa, których polskiego ekwiwalentu nie możemy znaleźć szybko, bo np. zamiast jednego słowa musimy go wyjaśnić kilkoma, i po prostu dla łatwiejszej i spójnej rozmowy dajemy angielskie.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 08-12-2017, 11:48
zznn zznn jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 11
Domyślnie

Mi też się to zdarza. Nawet jak nie używam obcego języka non stop, ale wydaje mi się, że czym innym jest używanie tych słów ze świadomością, iż istnieje inne, właściwe. Poza tym, nawet wtedy staram się wysilić i jednak znaleźć ten polski odpowiednik.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 08-12-2017, 13:59
michalxstatic michalxstatic jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 20
Domyślnie

Mam kolegę, który od ponad 13 lat mieszka w Norwegii. Czasami zdarza mi się rozmawiać z nim na skype (oczywiście po polsku) i wielokrotnie zwracam mu uwagę, że takie czy inne słowo lub zwrot wymawia się inaczej. On mieszka ze swoją rodziną (rodzice + dwóch braci), wszyscy rozmawiają w domu po polsku. Gdy pytałem się go, dlaczego tyle błędów czasami robi to odpowiedź była dość prosta. "Większość czasu mówię po norwesku, zwyczajnie zapominam polskich słów). Jestem w stanie uwierzyć, że ktoś właśnie zapomina słów w jednym języku, dlatego, że drugiego języka używa dużo więcej. Nie rozumiem tylko tego, że ktoś może się obrazić gdy zwrócimy mu uwagę.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 08-12-2017, 18:54
MatKas MatKas jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2017
Posty: 67
Domyślnie

Wcale nie mieszkam za granicą, ale z angielskim mam do czynienia na tyle, że i tak zdarzają mi się takie gafy... po prostu zapominam słowa po polsku, albo nawet nieświadomie używam kalki z angielskiego (tak jak z tą "egzekucją"). Szczerze mówiąc ciężko powiedzieć, czy należy taką osobę poprawiać - każdy ma inny charakter i inaczej zareaguje. Jeśli dana osoba nie reaguje dobrze na krytykę, może lepiej odpuścić.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.