Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Praca tłumacza przysięgłego
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 12-07-2019, 14:53
dragnon97 dragnon97 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2019
Posty: 78
Domyślnie Tłumaczenie przysięgłe - czy można tłumaczyć tylko wybrane strony dokumentu ?

Co należy zrobić, jeżeli klient życzy sobie, aby przetłumaczyć konkretne strony / elementy dokumentu oryginalnego?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 04-24-2020, 10:56
bfree bfree jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 807
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez dragnon97 Pokaż post
Co należy zrobić, jeżeli klient życzy sobie, aby przetłumaczyć konkretne strony / elementy dokumentu oryginalnego?
Tłumaczysz je. Ale należy opisać, że jest to tylko jedna, np. 27 strona z indeksu studiów.

Jeśli firma życzy sobie np. wyciągi KRS za lata 2011-2016 to tłumaczysz tylko wpisy z tych lat, ale zaznaczasz, że nie tłumaczysz wpisów wcześniejszych, ani późniejszych i nie poświadczasz całości dokumentu (tu akurat zależy jakiej pieczęci używasz - z jakiego kraju, bo są pewne różnice prawne).

Klasyk to pewien dokument - np. wyrejestrowanie samochodu, wszystkie ważne dane były na pierwszej stronie, a pięć kolejnych drobnym drukiem to pouczenia i objaśnienia (nikomu niepotrzebne) - każdy chciał tylko pierwszą stronę.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.