Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Hydepark
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 03-14-2017, 09:38
Gummyslav Gummyslav jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Miejscowość: Poznań
Posty: 121
Wink Lingwistyczny głuchy telefon z Google Tłumaczem

Chciałbym zaproponować pewną zabawę...

Polega na wymyśleniu całkowicie dowolnego zdania w języku polskim, a następnie "przemielenie" go w Google Tłumaczu przez szereg mniej lub bardziej egzotycznych języków. Na koniec sprowadzamy otrzymane zdanie z powrotem do języka polskiego i... prawdopodobnie zrywamy boki ze śmiechu

Zacznę na zachętę:

Poszedłem z dziadkiem kupić dwie fantastyczne chłodziarko-zamrażarki po iście promocyjnej cenie.

polski -> czeski -> xhosa -> somalijski -> fiński -> igbo ->chiński -> polski

Poszedłem do mojego dwie fantastyczne lodówko-zamrażarkę i bardzo niskim zakupy cenowym.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 03-16-2017, 19:43
Missilanka Missilanka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 122
Domyślnie

Robiłam ostatnio w domu porządki, wyrzuciłam: znoszone ubrania, stare gazety i inne niechciane przedmioty.

polski - indonezyjski - maltański- korsykański - uzbecki- hmong - zulu- afrikaans- khosa- łaciński- jawajski - węgierski-polski


A o to tego efekt :
ubrania, papiery i inne Emil, lewy, rozmowy

Jak widać powalający
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 03-17-2017, 14:31
gwiednypyl gwiednypyl jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 122
Domyślnie

Słońce – gwiazda centralna Układu Słonecznego, wokół której krąży Ziemia, inne planety tego układu, planety karłowate oraz małe ciała Układu Słonecznego

polski - albański - gruziński - chiński - cziczewa - japoński - hawajski - polski

Dzień - słońce, a wśród gwiazd, planety, krasnolud międzynarodowa? Oto, a ziemia jest okrągła mały system, system

Świetne tłumaczenie
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 03-17-2017, 15:05
tynaem tynaem jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 120
Domyślnie

Śródziemnomorski relaks z hiszpańską muzyką gitarową. Zniewalające melodie i rytmy, których nieodłącznym towarzyszem jest hiszpańska gitara.

I z Tureckiego:


Mediterranean odpocząć z hiszpańskiej muzyki gitarowej. Którzy stale towarzyszą hiszpańskich melodii gitary i czarujących rytmów.
Profeska!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 04-19-2017, 15:43
Gummyslav Gummyslav jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Miejscowość: Poznań
Posty: 121
Domyślnie

Jeśli pisklę wykluje się przed przybyciem matki, to samiec stawia pisklę na nogach i przykrywa fałdą skóry oraz karmi ptasim mleczkiem wydzielanym w przełyku.

polski -> sotho -> nepalski -> islandzki -> malajalam -> fryzyjski -> malajalam -> niemiecki -> pendżabski -> angielski -> polski

Dziura, nasiona ptaków, tuż przed dotarciem do etosu czterech nóg skóry pokrytej mlekiem matki Cub secreti'on.

Zauważam pewną utratę informacji xD

[edit] A samo "Cub secretion" pozbawione apostrofu tłumaczy na "Wydzielanie kremy"
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 04-21-2017, 18:38
Missilanka Missilanka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 122
Domyślnie

W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie i Szczebrzeszyn z tego słynie.

polski - szwedzki - litewski - esperanto - uzbecki - igbo - albański - węgierski - jawajski - korsykański - hmong- polski

Muni Szczebrzeszyn Dog. To się nazywa Szczebrzeszyn.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 04-23-2017, 16:00
Ewentualnie Ewentualnie jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2017
Posty: 125
Domyślnie

Obszar między właściwymi klawiszami a podpórką został wypełniony połyskującym paskiem, w którym osadzono trzy dodatkowe, dowolnie programowalne, klawisze.

polski - nepalski - estoński - kurdyjski - gruziński - rumuński - polski

Trzy otwarta przestrzeń pomiędzy klawiszami i przyciski programowalne Kontakt Prop pełny świadka błyszczącym pasem.

No i wszystko jasne
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 04-23-2017, 21:31
toster toster jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 120
Domyślnie

Przed użyciem zapoznaj się z treścią ulotki dołączonej do opakowania bądź skonsultuj się z lekarzem lub farmaceutą, gdyż każdy lek niewłaściwie stosowany zagraża Twojemu życiu lub zdrowiu.

polski - igbo - łotewski - zulu - chiński - polski

Wszystko źle narkotyki przed odczytaniem zawartości arkusza opakowania lub skontaktować się z lekarzem lub szpitalem a ich życie lub obawy zdrowotne.

"Wszystko źle", ładny przykład samokrytycyzmu w wykonaniu Google Tłumacza.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 04-24-2017, 21:15
Gummyslav Gummyslav jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Miejscowość: Poznań
Posty: 121
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez toster Pokaż post
"Wszystko źle", ładny przykład samokrytycyzmu w wykonaniu Google Tłumacza.
Czyste złoto



Na głowie ma kraśny wianek,
W ręku zielony badylek,
A przed nią bieży baranek,
A nad nią leci motylek.


polski -> hebrajski -> japoński -> węgierski -> walijski -> polski

Krishna Zr na głowie,
Ręcznie zielony badylek.
I zajęło zanim pośpiechu
Latać do niego motyla.


Krishny się tu nie spodziewałem
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 04-25-2017, 19:40
Missilanka Missilanka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 122
Domyślnie

Wiewiórka pospolita zamieszkuje dziuple, które utyka porostami i mchami, lub gniazda ptaków, dobudowując zadaszenie lub sama buduje gniazda z gałęzi

polski- bośniacki - baskijski- indonezyjski - szwedzki - wietnamski - zulu - malajski - polski


Wiewiórka River Bay, Włochy i DJIA Up ptak druku lub dłużej walczyć Pergola lub oddziały budować na
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.