[Germanum]

Tak lokalizacja to bardzo ciekawy temat. Ja na studiach ponad 10 lat temu nie miałam tego przedmiotu, a by się bardzo przydał. W ofertach pracy bardzo dużego biura tłumaczeń pojawia się ciągle ten termin. Musiałam go wygooglować, bo z niczym mi się nie kojarzył.

[morgiana]

Ciekawą sprawą jest coraz słabsza lokalizacja w tłumaczeniu przepisów kucharskich, wynikająca z coraz większej dostępności produktów. Kiedyś stosowano by zamienniki do produktów takich jak konkretny gatunek włoskiego wina lub w ogóle nie tłumaczono by pewnych przespisów, a teraz się to robi. Dzięki dostępności i niskiej cenie wag kuchennych powszechnym jest teraz podawanie gramatury produktu, podczas gdy dawniej tłumacz musiał więcej pracy wkładać w lokazlizację, np. przeliczyć cups na szklanki.

[zabson]

Co dotyczy tłumaczenia, to lokalizacja jest kolejnym wyzwaniem dla tłumacza, ponieważ trzeba zrobić, żeby amerykańska gra komputerowa brzmiała pospolicie dla mieszkańców Rosji. Dużo czytałem na ten temat, nawet jeden raz miałem z tym do czynienia. Powiem szczerze, że to jest duży wysiłek umysłowy. Najpierw trzeba samemu zrozumieć tą grę, wszystkie strategię i techniki.
Do tłumaczenie lokalizacji polecam następujące programy: SDL Passolo, Omega T, Poedict, Webtranslateit, GetLocalization, WinMerge.

[ABedziak]

Gdzie można zdobyć troszkę więcej informacji na ten temat? Bardzo mnie to zaciekawiło ostatnio, ale oprócz kilku kursów na proz.com tak naprawdę trudno coś znaleźć.

[turkawka]

Na pewno każdy tłumacz ma do czynienia z lokalizacją. Lokalizacja w lingwistyce jest najczęściej związana z dostosowaniem walut, jednostek miary, wagi...

[magbla2516]

Lokalizacja to rzeczywiście ciekawa i przyszłościowa sprawa. Od półtora miesiąca pracuję w korporacji zajmującej się tłumaczeniem i lokalizacją. Obecnie żadna licząca się na rynku firma nie wypuści jakiegoś produktu bez wcześniejszego zlokalizowania go. Okazuje się, że lokalizacja jest naprawdę potężnym przedsięwzięciem, a tłumaczenie jest tylko pewną jego częścią. Po studiach filologicznych/lingwistycznych możemy zajmować się nie tylko tłumaczeniem, ale również koordynowaniem całego procesu tłumaczenia i lokalizacji, które polega w dużej mierze na sprawdzaniu i organizowaniu sprawdzania jakości tłumaczeń.

[michalblokpl]

Lokalizacja to dość nowy i ciekawy temat. Globalizacja wspiera jej rozwój.

[Zuzannatlumaczka]

Lokalizacja to perspektywa dobrej pracy i pieniędzy. Poza tym, jeśli ktoś np. lubi gry, może się tym zająć.

[annajkunysz]

Polecam książkę Translation and Web Localization autorstwa Miguela A. Jimeneza-Crespo. Zetknęłam się z nią po raz pierwszy na zajęciach z tłumaczenia oprogramowania komputerowego i stron internetowych. Bardzo dokładnie (i na konkretnych przykładach) omawia problem lokalizacji stron internetowych. Kolejną wartą przeczytania pozycją jest Culturally Customized Website (Singh i Pereira), która zwraca uwagę na problem adaptacji stron internetowych rozumianej jako bardzo daleko posunięta lokalizacja uwzględniająca nie tylko tłumaczenie, ale też "miękkie" aspekty. To bardzo ciekawe: wyjaśnia między innymi, jak można dostosować budowę strony, jej kolorystykę i wszystkie aspekty związane z poruszaniem się po niej do określonej kultury.

[annkaw]

Bardzo ciekawe, nie zdawałam sobie sprawy, że przy tłumaczeniu stron czasami zmienia się też kolorystyka.