Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 04-18-2014, 21:41
ANKARA ANKARA jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2014
Posty: 123
Domyślnie [POL>ENG] Wisława Szymborska – Pisanie życiorysu

Wisława Szymborska
PISANIE ŻYCIORYSU
CV Writing

Co trzeba?
Trzeba napisać podanie,
a do podania dołączyć życiorys.

What does one need to do?
One has to write an application
And to the application attach a CV.


Bez względu na długość życia
życiorys powinien być krótki.

No matter how long one lives
The CV should be short.


Obowiązuje zwięzłość i selekcja faktów.
Zamiana krajobrazów na adresy
i chwiejnych wspomnień w nieruchome daty.

Succinctness and selection of facts.
Transformation of views into addresses
And unstable memories into stable dates.


Z wszystkich miłości starczy ślubna,
a z dzieci tylko urodzone.

Out of all loves the wedded one is enough,
Out of all children only those born.


Ważniejsze, kto cię zna, niż kogo znasz.
Podróże tylko jeśli zagraniczne.
Przynależność do czego, ale nie dlaczego.
Odznaczenia bez za co.

More important who knows you, not whom you know.
Trips only if abroad.
Membership of what, but not why.
Medals without for what.


Pisz tak, jakbyś z sobą nigdy nie rozmawiał
i omijał z daleka.

Write as if you have never spoken with yourself
And tried to avoid.


Pomiń milczeniem psy, koty i ptaki,
pamiątkowe rupiecie, przyjaciół i sny.

Do not mention dogs, cats and birds,
Keepsakes, friends and dreams.


Raczej cena niż wartość
i tytuł niż treść.
Raczej już numer butów, niż dokąd on idzie,
ten za kogo uchodzisz.

Rather price than value
And title than contents.
Rather the shoes’ size than where they go to,
The ones who appear to be you.


Do tego fotografia z odsłoniętym uchem.
Liczy się jego kształt, nie to, co słychać.
Co słychać?
Łomot maszyn, które mielą papier.

Plus a photo with one ear unveiled.
Its shape counts, not what it hears.
What does it hear?
The bump of mashines griding paper.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 06-12-2019, 12:20
marcinlesnicki marcinlesnicki jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 104
Domyślnie

Wisława Szymborska
Pisanie życiorysu
Writing a résumé


Co trzeba?
Trzeba napisać podanie,
a do podania dołączyć życiorys.

What’s necessary?
An application must be written,
with a résumé attached.


Bez względu na długość życia
życiorys powinien być krótki.

Irrespective of the length of life
a résumé shall be short.


Obowiązuje zwięzłość i selekcja faktów.
Zamiana krajobrazów na adresy
i chwiejnych wspomnień w nieruchome daty.

Selection of facts and brevity are required.
Changing landscapes for addresses
and illusive memories for stable dates.


Z wszystkich miłości starczy ślubna,
a z dzieci tylko urodzone.

From all kinds of love, the marriage is the one,
from all children – only those who you gave birth to.


Ważniejsze, kto cię zna, niż kogo znasz.
Podróże tylko jeśli zagraniczne.
Przynależność do czego, ale nie dlaczego.
Odznaczenia bez za co.

Who knows you is more important than who you know.
From travels – mention only these abroad.
Membership – to what, not why.
Awards – without mentioning what for.


Pisz tak, jakbyś z sobą nigdy nie rozmawiał
i omijał z daleka.

Write as if you had never talked to yourself
and always gave yourself a wide berth.


Pomiń milczeniem psy, koty i ptaki,
pamiątkowe rupiecie, przyjaciół i sny.

Don’t mention dogs, cats and birds,
souvenir junk, friends and dreams.


Raczej cena niż wartość
i tytuł niż treść.
Raczej już numer butów, niż dokąd on idzie,
ten za kogo uchodzisz.

The price over the value
and the title over the content.
The size of his shoe, not where he goes,
the one you pass yourself for.


Do tego fotografia z odsłoniętym uchem.
Liczy się jego kształt, nie to, co słychać.
Co słychać?
Łomot maszyn, które mielą papier.

Add a photograph with an ear exposed.
Its shape matters, not what it hears.
What does it hear?
The clutter of machines shredding paper.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.