Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 07-18-2018, 19:18
Skybasia Skybasia jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2018
Posty: 120
Domyślnie [ENG>POL] Rihanna – Diamonds

Tłumaczenie na język polski mojej ulubionej piosenki Rihanna " Diamonds".

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

Świeć jasno jak diament
Świeć jasno jak diament


Find light in the the beautiful sea
I choose to be happy
You and I, You and I
We’re like diamonds in the sky
You’re a shooting star I see
A vision of ecstasy
When you hold me, I’m alive
We’re like diamonds in the sky

Ten blask w morzu nadal się tli
Chcemy być szczęśliwi
Ty i ja, ty i ja
Diamenty na niebie dwa
Spadająca gwiazdo ma
Wizjo spełnienia
Gdy mnie tulisz, ja ożywam
Diamenty na niebie dwa


I knew that we’d become one right away
Oh right away
At first sight I felt the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes

Wiedziałam, że miłość połączy nas
Połączy nas
Promienie słońca otuliły szybko mnie
Widziałam błysk w twoich oczach


So shine bright, tonight, You and I
We’re beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We’re beautiful like diamonds in the sky

Błyszcz nam, już dziś, ty i ja
Tak piękni jak diamenty na niebie
Sam na sam, silni tak
Tak piękni jak diamenty na niebie


Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

Świeć jasno jak diament
Świeć jasno jak diament
Świeć jasno jak diament
Tak piękni jak diamenty na niebie
Świeć jasno jak diament
Świeć jasno jak diament
Świeć jasno jak diament
Tak piękni jak diamenty na niebie


Palms rise to the universe
As we, moonshine and molly
Feel the warmth we’ll never die
We’re like diamonds in the sky
You’re a shooting star I see
A vision of ecstasy
When you hold me, I’m alive
We’re like diamonds in the sky

Dłonie w górę wznosimy wraz
To my, księżyc i ten blask
Poczuj ciepło, nigdy nie umrzemy
Diamenty na niebie dwa
Spadająca gwiazdo ma
Wizjo spełnienia
Gdy mnie tulisz, ja ożywam
Diamenty na niebie dwa


At first sight I felt the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes

Promienie słońca otuliły szybko mnie
Widziałam błysk w twoich oczach


So shine bright, tonight, you and I
We're beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We're beautiful like diamonds in the sky

Błyszcz nam, dzisiaj, ty i ja
Tak piękni jak diamenty na niebie
Sam na sam, silni tak
Tak piękni jak diamenty na niebie


Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We're beautiful like diamonds in the sky

Świeć jasno jak diament
Świeć jasno jak diament
Świeć jasno jak diament
Tak piękni jak diamenty na niebie


Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We're beautiful like diamonds in the sky

Świeć jasno jak diament
Świeć jasno jak diament
Świeć jasno jak diament
Tak piękni jak diamenty na niebie
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 07-21-2018, 22:36
Mashira Mashira jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2018
Posty: 117
Domyślnie

Błyszcz nam, już dziś, ty i ja

Zmieniłabym początek na: Błyszczymy/ Lśnimy

Reszta tłumaczenia brzmi dobrze Pozdrawiam
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.