Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 05-01-2017, 16:22
Natalia000 Natalia000 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2017
Posty: 139
Domyślnie Finansowy aspekt pracy tłumacza

Czy praca tłumacza przysięgłego jest bardziej opłacalna od pracy zwykłego tłumacza?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 05-06-2017, 23:21
mdubiela mdubiela jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2017
Posty: 123
Domyślnie

Z pewnością. Jako tłumacz przysięgły możesz tłumaczyć różnego rodzaju dokumenty, urzędy akceptują tylko tłumaczenia przysięgłe. Oprócz tego tłumaczenia przysięgłe są po prostu droższe od zwykłych. Zawsze jest to też większa wiarygodność i renoma tłumacza, bo aby zostać tłumaczem przysięgłym trzeba zdać egzamin państwowy
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 05-23-2017, 20:02
dialecticchaos dialecticchaos jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2017
Posty: 129
Domyślnie

Tłumacz przysięgły ma po prostu więcej możliwości, nic go nie ogranicza, bo z chwilą zdania egzaminu staje się urzędnikiem państwowym, więc jego tłumaczenia są wszędzie respektowane. Niestety, nie każdy daje rade przebrnąć przez egzamin.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 05-23-2017, 21:24
paulina24 paulina24 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Miejscowość: Wilkowice
Posty: 128
Domyślnie

Rodzice namawiali mnie, żeby pójść w stronę tłumacza przysięgłego, ale to trudna praca jest, nie każdy nadaje się do tego.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 05-23-2017, 22:40
Elisa Elisa jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2017
Miejscowość: Warszawa
Posty: 156
Domyślnie trud pracy tłumacza przysięgłego

Cytat:
Zamieszczony przez paulina24 Pokaż post
Rodzice namawiali mnie, żeby pójść w stronę tłumacza przysięgłego, ale to trudna praca jest, nie każdy nadaje się do tego.
A dlaczego trudna? Na czym konkretnie polega praca tłumacza przysięgłego i czym się różni od nieprzysięgłego?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 05-29-2017, 13:20
mdubiela mdubiela jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2017
Posty: 123
Domyślnie

Różni się tym, że tłumacz przysięgły odpowiada za jakość tłumaczeń i może mieć w przypadku złego tłumaczenia postępowanie dyscyplinarne, a nawet odebrane prawo do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 06-12-2017, 13:12
mar_lingua mar_lingua jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2017
Posty: 19
Domyślnie

zwykły tłumacz też przecież odpowiada za jakość tłumaczenia, nawet jeśli nie grozi mu postępowanie dyscyplinarne klient nie da mu więcej zleceń.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 11-17-2017, 19:22
Kosiarenka Kosiarenka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 121
Domyślnie

Oczywiście, stawki wg rozporządzenia ministra sprawiedliwości są wyższe, ale nieaktualizowane od 2005 roku, co według mnie jest trochę niepoważne (od 2005 roku wszystko znacznie podrożało). Trzeba się mocno napracować, żeby "godnie" zarabiać.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 12-17-2017, 17:09
Barborka678 Barborka678 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 118
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez paulina24 Pokaż post
Rodzice namawiali mnie, żeby pójść w stronę tłumacza przysięgłego, ale to trudna praca jest, nie każdy nadaje się do tego.
Ja myślę, że gorzej jest z odpowiedzialnością za te tłumaczenia oraz wcześniej zdanie egzaminu państwowego. Osobiście uważam, że wiele sformułowań i słów w kółko się powtarza i im więcej się przetłumaczy, tym łatwiej wejść w rytm.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 12-18-2017, 12:09
nikolasok23 nikolasok23 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 114
Domyślnie

Słyszałam że wcale tłumacze przysięgli nie mają aż tak dużo lepiej, wiadomo są zlecenia dla których lepiej być przysięgłym, ale zwykły tłumacz tez może wyciągnąć duże zarobki.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.