Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Globalizacja
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 04-28-2017, 19:11
Tobruk Tobruk jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 120
Domyślnie Różnica między glocalisation a localisation i internationalisation a globalisation

Te dwie pary pozornie podobnych do siebie terminów ciężko jest od siebie odróżnić, jeśli w ogóle jest to możliwe. Ktoś byłby w stanie pomóc?

Ostatnio edytowane przez paulina14 : 12-02-2018 o 21:39.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 06-07-2017, 18:35
agata_radom agata_radom jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2017
Miejscowość: Poznań
Posty: 71
Domyślnie Hm..

Ostrzegam, że mogę popełnić błąd. Moja wypowiedź będzie zdecydowanie hipotezą.
Glocalisation vs. Localisation - obydwa sformułowania odnoszą się do określonej przestrzeni ,,lokalnej", natomiast glocalisation będzie moim zdaniem użyte w celu zaznaczenia jakiegoś charakterystycznego uwarunkowania o szerokim zasięgu (globalnym).
Podobnie w przypadku Internationalisation vs Globalisation - tutaj to drugie stwierdzenie nie ogranicza się do kwestii narodowej/międzynarodowej ale wskazuje bardziej na globalnie/wszechobecnie występujące zjawisko.

Ostatnio edytowane przez paulina14 : 12-02-2018 o 21:39.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 06-18-2017, 12:44
Bbaran Bbaran jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2017
Posty: 140
Domyślnie

Glocalization to zbitka wyrazowa (ang. portmanteau) globalization i localization. "Glokalizując" adaptujemy produkt produkowany globalnie do warunków danego rynku lokalnego. W przeciwieńswie do lokalizacji proces ten wiąże się nie tylko z tłumaczeniem danego produktu na język docelowy, ale i odpowiednią reklamą oraz procesem wdrażania go na rynek w taki sposób, który uwzględnia uwarunkowania lokalne.
Internationalization zazwyczaj odnosi się procesu tłumaczenia programów komputerowych na różne języki a globalization to proces globalnego rozpowszechniania i urynkowienia dóbr, informacji, etc.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.