Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 10-03-2016, 20:14
Lorelei Lorelei jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2016
Posty: 125
Domyślnie Niemieckie idiomy ze słowem "Teufel"

Jakie znacie idiomy niemieckie ze słowem "Teufel"? Ja zacznę od tych:

den Teufel an die Wand malen - wywoływać wilka z lasu
der Teufel ist los - jest piekło
ein armer Teufel - biedaczysko
Fahr zum Teufel! - Niech cię diabli wezmą!
wenn man vom Teufel spricht... - o wilku mowa...
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 10-04-2016, 12:53
Ewelina9055's Avatar
Ewelina9055 Ewelina9055 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2016
Miejscowość: Warszawa
Posty: 120
Domyślnie

jdn reitet der Teufel (umg.) - w kogoś wstapił diabeł
z. B. Sie hat der Teufel geritten. Wstapił w nią diabeł.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 10-04-2016, 20:18
luki90 luki90 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2016
Posty: 120
Domyślnie

der Teufel steckt im Detail - diabeł tkwi w szczegółach
in Teufels Küche kommen - napykać sobie biedy
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 10-04-2016, 23:12
Marylin Marylin jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2015
Posty: 127
Domyślnie

jemanden zum Teufel wünschen - posłać do diabła
auf Teufel komm raus - za wszelką cenę
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 10-07-2016, 15:00
KasiaKubiak KasiaKubiak jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2016
Posty: 37
Domyślnie Teufel

Ja znalazłam coś takiego:

in der Not frisst der Teufel Fliegen - na bezrybiu i rak ryba
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 02-22-2017, 19:52
kingasko kingasko jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 127
Domyślnie

Dorzucam:
hinter etwas her sein wie der Teufel hinter der armen Seele -> bardzo czegoś chcieć, być opętanym myślą o czymś, być ogarniętym chęcią posiadania czegoś
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 03-07-2017, 14:31
kate007 kate007 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 26
Domyślnie

ja jeszcze mam:
der Teufel steckt im Detail - diabeł tkwi w szczegółach
etwas fürchten eir der Teufel das Weihwasser - bać się czegoś jak diabeł święconej wody
Fahr zum Teufel - Niech cie diabli wezmą
zum Teufel - do diabła
wo der Teufel selber nichts ausrichten kann, da schickt er ein Weib- gdzie diabeł nie może, tam babę pośle
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 03-18-2017, 13:23
Schetanna Schetanna jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2016
Miejscowość: Wrocław
Posty: 130
Domyślnie

n der Not frisst der Teufel Fliegen - na bezrybiu i rak ryba
den Teufel an die Wand malen - wywoływać wilka z lasu
sich wie der Teufel vor dem Weihwasser fürchten – bać się jak diabeł święconej wody
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 04-13-2017, 19:57
monika.m monika.m jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2017
Miejscowość: Szczecin
Posty: 120
Domyślnie

Den Teufel an die Wand malen - wywoływać wilka z lasu
der Teufel ist los – (pot.) jest piekło
der Teufel steck im Detail – diabeł tkwi w szczegółach
ein armer Teufel - biedaczysko
etwas füĚŁrchten wie der Teufel das Weihwasser – bać się czegoś jak diabeł święconej wody
Fahr zum Teufel! - Niech Cię diabli wezmą!
Geh/scher dich zum Teufel! - Idź do diabła!
in jmdn. Ist wohl der Teufel gefahren – (pot.) wstąpił w kogoś diabeł
Teufel noch einmal! - Do diabła!
Weiß der Teufel! - Diabli wiedzą! Licho wie!
wenn man vom Teufel spricht - … o wilku mowa...
zum Teufel – do diabła
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 05-05-2017, 13:17
aleksandra23 aleksandra23 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2017
Posty: 135
Domyślnie

Dorzucam również:
den soll der Teufel holen! - niech go diabli porwą!
sie schert/kümmert sich den Teufel um ihn - ona ma go zupełnie w nosie
das müsste schon mit dem Teufel zugehen - to jest absolutnie niemożliwe
den Teufel werde ich tun! - ani mi się śni!
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.