Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 09-25-2016, 20:10
Eliz_a Eliz_a jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2016
Posty: 13
Domyślnie Odpowiedzialność prawna

Jeden z wykłądowców na studiach opowiedział o przypadku tłumaczki która popełniła duży błąd w tłumaczeniu i została pociągnięta do odpowiedzialności prawnej.

Czy zdarzyło wam się kiedyś cos podobnego i czy to częste i jak duże to ryzyko postawić swoją pieczątkę na wykonanym tłumaczeniu?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 12-13-2016, 11:46
kloss kloss jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2016
Posty: 183
Domyślnie

Nas w szkole bardzo uczulali na to, żeby w przypadku pisemnych dokładnie opisywać dokument, czyli jak tłumaczymy ze skanu, to pisać że to scan, albo dołączać kopie/wydruk tłumaczonego dokumentu i zszywać go z tłumaczeniem i również opieczętować, nawet jak klientowi to się nie podoba, bo zdarzają się przypadki podrabiania dokumentów, a tłumacz wszak nie jest od weryfikacji legalności dokumentu.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 01-01-2017, 23:05
iwona7888 iwona7888 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2016
Posty: 128
Domyślnie

Bardzo ważne jest aby nie wybiegać za bardzo ze swoimi pomysłami w tłumaczeniu, szczególnie w tł. poświadczonym. Jedna zasada: NIE ZGADYWAĆ, wszystko ma być jasne i klarowne, bo później wina tłumacza i można go pociągnąć do odpowiedzialności prawnej.

Ostatnio edytowane przez Sobol96 : 06-18-2018 o 12:02.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 01-02-2017, 12:01
innowakowska innowakowska jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2016
Posty: 88
Domyślnie

Myślę że może to w przyszłości być coraz popularniejszą praktyką. Wszak tłumaczenie to rzemiosło, błąd popełniony może zleceniodawcę drogo kosztować, np. od strat wizerunkowych po finansowe w sektorze biznesowym. Inna sprawa że zdarzają się klienci którzy nie chcą zapłacić i wymyślają potencjalne błędy. Biura tłumaczeniowe są ubezpieczone zazwyczaj, tłumacze też się powinni ubezpieczyć żeby nie musieć się denerwować.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 01-02-2017, 13:10
annowak annowak jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2016
Posty: 129
Domyślnie

Nam profesorzy też usilnie polecali zawrzeć ubezpieczenie tłumaczeniowe na własnie takie sytuacje. Bez tego w najgorszym przypadku oskarzenie może finansowo zrujnować tłumacza.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 04-05-2018, 23:39
jbmmarczyk jbmmarczyk jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2018
Miejscowość: Bielsko-Biała
Posty: 23
Domyślnie dyspozycyjność

Nieco z innej strony, ale też o odpowiedzialności...
Czy to prawda, że tłumacz przysięgły musi być dyspozycyjny 24h/dobę? Jeśli tak, to co grozi tłumaczowi, który będzie niedostępny lub odmówi tłumaczenia?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 04-15-2018, 18:57
mDominika mDominika jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2018
Posty: 120
Domyślnie

W przypadku ustawicznego odmawiania tłumaczeń dla sądów/policji tłumaczowi może grozić wezwanie na komisję odpowiedzialności zawodowej. Każdą odmowę trzeba rejestrować, z podaniem przyczyny.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 04-22-2018, 14:15
Alena Dubinina Alena Dubinina jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2011
Posty: 52
Domyślnie

A co, jeśli dokument jest bardzo stary i nieczytelny? Zwłaszcza pieczątki, to co ma robić tłumacz?
__________________
Alena Linevich
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 04-23-2018, 07:44
mDominika mDominika jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2018
Posty: 120
Domyślnie

Jeżeli coś jest nieczytelne i nie da się rozszyfrować napisy z użyciem narzędzi powiększających, należy po prostu dać adnotację, że dany fragment jest nieczytelny.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 06-18-2018, 09:11
PatrycjaN PatrycjaN jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2018
Posty: 24
Domyślnie

Błąd tłumacza jak najbardziej może stanowić podstawę do dochodzenia roszczeń cywilnych od tłumacza. W przypadku realizowania zleceń dla dużych podmiotów gospodarczych, kancelarii itd. na pewno warto jest rozważyć ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.