Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 09-06-2013, 22:09
johny1228 johny1228 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2013
Posty: 16
Domyślnie

Ja polecam słwonik Pani Agnieszki Kozieja-Dachterskiej z zakresu prawa i ekonomii.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 01-05-2014, 16:01
kalola kalola jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2013
Miejscowość: Lublin
Posty: 106
Domyślnie

polecam dwutomowy słownik jezyka prawniczego i ekonomicznego (Kilian)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 01-06-2014, 18:41
MichalB MichalB jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2013
Posty: 115
Domyślnie

pełnomocnictwo - Vollmacht e
pełnomocnictwo ogólne - Generallvollmacht
pełnomocnictwo szczególne - Spezialvollmacht
pełnomocnictwo procesowe - Prozessvollmacht
pełnomocnictwo dalsze - Untervollmacht
prokura - Prokura e (w handlu)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 12-01-2016, 16:48
Ewelina9055's Avatar
Ewelina9055 Ewelina9055 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2016
Miejscowość: Warszawa
Posty: 120
Domyślnie

umowa sprzedaży - Kaufvertrag
umowa sprzedaży z prawem odkupu - Kaufvertrag mit Wiederkaufsrecht
umowa sprzedaży z prawem pierwokupu - Kaufvertrag mit Vorkaufsrecht
umowa sprzedaży przedsiębiorstwa - Unternehmenskaufvertrag
umowa dostawy - Liefervertrag
umowa o dzieło - Werkvertrag
Odpowiedź z Cytowaniem
  #15  
Stary 01-02-2017, 21:21
Schetanna Schetanna jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2016
Miejscowość: Wrocław
Posty: 130
Domyślnie

Nowy Rok to i parę nowych słówek.
Co powiecie na prawo?

prawo – Recht n
prawo budowlane – Baurecht n
prawo celne – Zollrecht n
prawo cywilne – Zivilrecht n
prawo do poboru nowych akcji/udziałów – Bezugsrecht
prawo do samodzielnej reprezentacji (spółki) – Alleinvertretungsrecht
prawo dzierżawy wieczystej – Erbpachtrecht
prawo górnicze – Bergrecht n
prawo jazdy – Führerschein
prawo karne – Strafrecht n
prawo pracy – Arbeitsrecht n
prawo rzeczowe – Sachenrecht n
prawo użytkowania wieczystego – Erbnießbrauchsrecht
Odpowiedź z Cytowaniem
  #16  
Stary 02-08-2017, 10:18
agata13 agata13 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 121
Post

Ja mogę polecić słownik internetowy do tłumaczenia słówek prawniczych [url]http://www.slownik-polsko-niemiecki.eu/woerterbuch/recht/glossar/7,,,PL,PL,.html[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #17  
Stary 02-12-2017, 13:02
patrycja992 patrycja992 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2016
Posty: 20
Domyślnie

Słownictwo do umowy o dzieło
Werkvertrag- umowa o dzieło
einen Werkvertrag (ab)schließen- zawrzeć umowę o dzieło
e. Wirtschaftstätigkeit/ s. Gewerbe- działalność gospodarcza
r. Besteller- zamawiający
r. Unternehmer- wykonawca
erstellen- sporządzić
e. Anlage- załącznik
schlechte Erfüllung- nienależyte wykonanie
Rechte- uprawnienia
e. Nichterfüllung eines Vertrags
erforderliche Sorgfalt- należyta staranność
unverzüglich- niezwłocznie
s. Übergabeprotokoll- protokół przekazania/ odbioru rzeczy
e. Vergütung- wynagrodzenie
7-tätige Zahlungsfrist- 7-dniowy termin płatności
e. Erlangung der Zustimmung- uzyskanie zgody
e. Benachrichtigung- zawiadomienie
e. Partei- strona
Vertragsstrafe- kara umowna
höhere Gewalt- siła wyższa
e. Abnahme des Werkes- odebranie dzieła
r. Rechtsstreit- spów
das zuständige ordentliche Gericht- właściwy sąd powszechny
e. Haftung- odpowiedzialność

Macie jakieś zastrzeżenia do w/w tłumaczeń? Czekam na Wasze propozycje
Odpowiedź z Cytowaniem
  #18  
Stary 03-01-2017, 15:37
markap94 markap94 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 128
Domyślnie

Abweisung - oddalenie
Beweisantrag - wniosek dowodowy
Entscheidungssache - sprawa rozwodowa
Kodeks Postępowania Cywilnego - Zivilprozessgesetzbuch
Ladung - wezwanie
Zivilverfahren- postępowanie cywilne
Strafverfahren - postępowanie karne
Zeugnisverweigerungsrecht - prawo do odmowy składania zeznań
Odpowiedź z Cytowaniem
  #19  
Stary 03-05-2017, 11:18
Schetanna Schetanna jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2016
Miejscowość: Wrocław
Posty: 130
Domyślnie

stosunek udziałów – Beteiligungsverhältnis
umarzanie udziałów – Einziehung von Anteilen
wpływy ze składek – Beitragseinnahmen
wskaźnik bilansowy – Bilanzkennziffer
zdolność prawna – Rechtsfähigkeit f
zwolnienie za dobre sprawowanie – Entlassung wegen guter Führung
Odpowiedź z Cytowaniem
  #20  
Stary 03-07-2017, 12:26
kate007 kate007 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 26
Domyślnie

jeszcze do spółek:
spółka jawna – Offene Handelsgesellschaft
spółka cicha – stille Gesellschaft
spółka partnerska - Partnergesellschaft
spółka osobowa – Personengesellschaft

Rechtgebiete:
Prawo cywilne – Bürgerliche recht\Zivilrecht
Prawo konstytucyjne – Verfassungsrecht
prawo publiczne – Öffentliches Recht
prawo prywatne – Privatrecht
prawo karne – Strafrecht
prawo pracy – Arbeitsrecht
prawo ubezpieczeń społecznych – Sozialrecht
prawo gospodarcze – Wirtschaftsrecht
prawo procesowe – Verfahrensrecht
prawo administracyjne – Verwaltungsrecht
prawo handlowe – Handelsrecht
prawo upadłościowe – Insolvenzrecht
prawo autorskie – Urheberrecht
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.