Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #21  
Stary 06-27-2018, 15:29
PolishSlovak PolishSlovak jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 2
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez ailistrae Pokaż post
Mam koleżankę Słowaczkę, która tłumaczyła mi, że dla osób, które nie znają czeskiego i słowackiego, wydają się one być praktycznie takie same, ale to tylko złudzenie. I powiedziała też, że nie poleca nauki obu tych języków jednocześnie.
Słowacy lepiej rozumieją czeski niż Czesi słowacki. Jest tak dlatego, ponieważ Słowacy są bardziej przyzwyczajeni na język czeski z telewizji (z czasu Czechosłowacji). Ale i tak trzeba znać słowa, wiele słów jest zupełnie innych. Ja jestem Słowaczką, ale ojciec mojego ojca był Czechem, a mój ojciec mi wytłumaczył, nauczył mnie, co te czeskie słowa znaczą, jeszcze kiedy byłam dzieckiem.
Na przykład:
dievča (SK) - holka (CZ) - dziewczyna (PL)
chlapec (SK) - kluk (CZ) - chłopak, chłopiec (PL)
mačka (SK) - kočka (CZ) - kot (PL)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #22  
Stary 07-02-2018, 21:20
wardaklaudia wardaklaudia jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 30
Domyślnie

Mieszkałam rok na Słowacji, ale miałam też ciągły kontakt z Czechami i mogę powiedzieć, że Słowacki to pikuś w porównaniu do czeskiego. Ale jak zacznie się rozumieć ten język to i z czeskim idzie prościej.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.