Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #21  
Stary 10-14-2012, 22:00
star_sailorr star_sailorr jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2012
Posty: 108
Domyślnie

Miałam do czynienia ze starszym mieszkańcem Bawarii, nie byłam w stanie nic zrozumieć :P
Odpowiedź z Cytowaniem
  #22  
Stary 10-14-2012, 23:26
martusiak89
Guest
 
Posty: n/a
Domyślnie

Po jakimś miesiącu dopiero człowiek zaczyna się domyślać, o co może im chodzić
Odpowiedź z Cytowaniem
  #23  
Stary 10-15-2012, 01:18
Adept Adept jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2012
Posty: 125
Domyślnie

Osobiście nie miałem do czynienia z tym dialektem, natomiast słyszałem dialekt "schaebisch" i czasem trudno było odgadnąć pojedyńcze słowa,ale na szczęście rozumiałem o co chodziło w zdaniach

pozdrawiam,

adept
Odpowiedź z Cytowaniem
  #24  
Stary 11-13-2012, 20:30
MichRab MichRab jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2012
Posty: 112
Domyślnie

Miałem okazję spotkać się z bawarskim i muszę przyznać, że czasem mam wrażenie, że nawet bawarczycy się nie rozumieją. Najśmieszniejsze było jednak jak dogadywałem się właśnie z młodszymi, bo jesdnak mimo wszystko mówią duz obardziej zrozumiale ale ze starszymi jest naprawdę cięzko i chyba nie ma na to mocnego początkującego germanisty Pewnego razu gdy wdałem się w rozmowę ze starszym bawarczykiem i jakoś udało mi się z nim porozumieć bardziej właśnie przy pomocy mojego znajomego, to spytał czy się uczę niemieckiego a gdy powiedziałem mu że studiuje germanistyke on nie miał pojęcia że coś takiego jest i że jak można studiować niemiecki. Śmiesznie sytuacja i nota bene nie pierwszy raz, kiedy dowiedziałem się że wiel niemców nie ma pojęcia co to za kierunek studiów
Odpowiedź z Cytowaniem
  #25  
Stary 01-03-2013, 11:52
Ela22 Ela22 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2012
Posty: 79
Post "Bawarski"

Właśnie mam wyjechać do Bambergu, a to jest w Bawarii można się tam jakoś dogadać czy jest faktycznie aż tak źle, że potrzebny będzie tłumacz?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #26  
Stary 01-03-2013, 13:13
djanek djanek jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2012
Posty: 112
Domyślnie

Pracując w call center zdarzyło mi się kilka razy odebrać telefon od Bawarczyków. Jak dla mnie koszmar! Mimo wielu lat nauki języka niemieckiego i tytułu magistra filologii germańskiej miałam naprawdę ogromne problemy ze zrozumieniem tych klientów. Zdecydowanie jest to odmienny dialekt!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #27  
Stary 01-03-2013, 14:41
radwas radwas jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2012
Miejscowość: Szczecin
Posty: 144
Domyślnie

Byłem kilka razy w Bawarii i - na szczęście - raczej mówiono standardowym niemieckim. Zdarzało się usłyszeć gwarę, ale proste zdania. Spotkałem za to jedną studentkę z Innsbrucka i jak zademonstrowała jezyk... to rozumiałem pojedyncze wyrazy .
Odpowiedź z Cytowaniem
  #28  
Stary 01-03-2013, 23:48
crossroad1 crossroad1 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2012
Posty: 57
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Ela22 Pokaż post
Właśnie mam wyjechać do Bambergu, a to jest w Bawarii można się tam jakoś dogadać czy jest faktycznie aż tak źle, że potrzebny będzie tłumacz?

Bamberg lezy wprawdzie w Bawarii ale nie mowi sie tam Bairisch tylko Fränkisch. Te dialekty sa troche podobne ale Bamberg jest tak daleko od Monachium czy Rosenheim ze napewno podobienstwo bedzie niezbyt duze jesli poslucha fachowiec. Bardziej zblizona do bawarskiego jest odmiana Fränkisch ktora mowi sie w Nürnberg jako ze wystepuje na granicy z polnocnobawarskim. Rozbieznosci sa jednak duze nawet w obrebie samego frankijskiego dialektu wiec ciezko ocenic czy bedzie ciezko sie dogadac. Jesli masz jakiekolwiek doswiadczenie z jakims poludniowoniemieckim dialektem to bedzie z gorki. Wtedy to juz kwestia osluchania sie. Jesli nie to polecam ponizsze linki:

Bambergisch: [url]http://de.wikipedia.org/wiki/Bambergisch[/url]

(na dole stronki z Bambergisch jako polecana literature znajdziesz ksiazeczke "Fränkisch – Das Deutsch der Franken", sam posiadam ta ksiazeczke i plyte do niej i polecam cala serie dialektow tego wydawnictwa)

Ostfränkische Dialektgruppe: [url]http://de.wikipedia.org/wiki/Ostfr%C3%A4nkisch[/url]

no i pare linkow z YT:

Dialetktatlas Fränkisch: [url]http://www.youtube.com/watch?v=8QKYlpOxpZI&feature=related[/url]

Franken - fränkischer Dialekt: [url]http://www.youtube.com/watch?v=8xq-xgmKB6c[/url]

Obacht fränkisch 01, Mundart Nürnberg: [url]http://www.youtube.com/watch?v=Klswn7MDqJI&feature=related[/url]

(przy tym ostatnim jest kilka czesci ktore znajdziesz w propozycjach)

Pozatym proponuje poszperac na YT, co chwila ktos cos nowego wrzuca, jest tego sporo.

wlasnie widze ze znalazlem cos fajnego czego nie widzialem: [url]http://www.youtube.com/watch?v=VdkwkASm6OM[/url]

do tego oczywiscie Sprechender Sprachatlas von Bayern:

[url]http://sprachatlas.bayerische-landesbibliothek-online.de/[/url]

no i na dokladke:

Porträt des fränkischen Dialekts: [url]http://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/radiowissen/allmaechd-fraenkischer-dialekt100.html[/url]

Die Franken und ihr Dialekt: [url]http://www.br.de/franken/inhalt/frankenkult-ur/uf-mundart-franken-dialekt100.html[/url]

sa chyba jeszcze jakies inne audycje o Fränkisch na [url]www.br.de[/url], trzeba poszukac.

koniecznie napisz o swoich wrazeniach moze nie bedzie tak zle, pewnie beda starali sie mowic hochdeutsch

pozdrawiam
Odpowiedź z Cytowaniem
  #29  
Stary 04-14-2013, 12:45
mb1988 mb1988 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2013
Posty: 113
Domyślnie

Z przydatnych zwrotów w bawarskim dialekcie: Treff mer uns auf a Halbe - czyli 'chodźmy na piwo' (mam nadzieję, że dobrze to napisałem)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #30  
Stary 04-14-2013, 15:31
marta23 marta23 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2013
Posty: 102
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez klaudiawieszolek Pokaż post
Czy ktoś z Was miał już styczność z dialektem bawarskim? Ja przez dwa miesiące mieszkałam na Bawarii i muszę przyznać, że nie cierpię tego dialektu, gdyż bardzo trudno zrozumieć mieszkańców posługującym się nim. Szczególnie starsi mieszkańcy Bawarii mówią dosyć "niezrozumiale" i szybko.Zdarzały mi się sytuacje,kiedy młodzi Niemcy musieli mi tłumaczyć zdania na tzw. "Standarddeutsch".
We wakacje pracowałam na Bawarii i muszę przyznać, że jeśli jej mieszkańcy nie przyłożą się, by mówić "normalnym" niemieckim, szanse by ich zrozumieć są nikłe. Bawarski to strasznie ciężki dialekt. Problem w zrozumieniu stanowi choćby różnica fonetyczna- bardzo utkwił mi sposób w jaki rodzina wymawiała choćby miasta jak Bamberg i inne kończące się na "g", gdzie końcówka brzmiała jak "ich-laut"
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.