Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 01-09-2012, 15:02
oluśka oluśka jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Posty: 73
Domyślnie

Ja miałam kiedyś sytuację, jak byliśmy ze znajomymi z Polski na jakimś kilkunastodniowym stypendium w Niemczech i trafiliśmy na 2 dni do Bawarii. Było oczywiście wspaniale do czasu, jak nie postanowiliśmy wieczorem przejść się na piwo. Weszliśmy do jakiejś knajpy, a tam barman zaczął do nas coś mówić - prawdopodobnie po niemiecku nikt nic nie zrozumiał, poprosiliśmy więc, żeby mówił wolniej, ale ten zaczął się wkurzać. Po kolejnej prośbie o spokojne wytłumaczenie o co chodzi, uciekliśmy z tego miejsca, bo facet nie wyglądał na przyjaznego i najśmieszniejsze jest to, że było nas 8 osób, sami studenci germanistyki, i nikt nie zrozumiał ani słowa
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 02-05-2012, 05:08
crossroad1 crossroad1 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2012
Posty: 57
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Wunschpunsch Pokaż post
Czy istnieje jakaś fajna metoda nauki tego dialektu? Mógłby mi ktoś polecić jakieś materiały?
polecam seriale Dahoam is dahoam (mozliwosc sciagniecia zawsze 4 ostatnich odc.) i Rosenheim Cops (zawsze ostatni odcinek online)

[url]http://www.br-online.de/podcast/video-download/bayerisches-fernsehen/mp3-download-podcast-dahoam-is-dahoam.shtml[/url]

[url]http://www.zdf.de/ZDFmediathek/hauptnavigation/startseite/#/kanaluebersicht/454/sendung/Die-Rosenheim-Cops[/url]

pozatym jest duzo fajnych stronek i materialow. jak bede mial chwilke to cos dorzuce.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 02-05-2012, 16:09
Jacekwarga Jacekwarga jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Posty: 99
Domyślnie

Zaciekawił mnie jeden z komentarzy o wymawianiu "j" zamiast "g". Niestety moja wiedza na temat niemieckiego znacznie już wywietrzała, jednak pamiętam, że chyba w filmie "My, dzieci z dworca Zoo" mówiła "jewesen" zamiast "gewesen". Czy to cecha często spotykana?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 02-06-2012, 15:41
crossroad1 crossroad1 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2012
Posty: 57
Domyślnie

Wymawianie "j" zamiast "g" jest typowe dla mowy berlinskiej i okolic, a z tego co kojarze akcja dzieci z dworca zoo rozgrywa sie wlasnie w berlinie.

ciekawy filmik o mowie berlinskiej ( od 28 sekundy koles mowi wlasnie o uzywaniu "j" zamiast "g")

[url]http://www.youtube.com/watch?v=_jI8YpXrZog&feature=related[/url]


Jest to mowa nizszych warstw spolecznych, napewno nie bedzie tak mowil dyrektor banku ani nauczyciel. To taki troche stereotyp ze berlinski dialekt jest zarezerwowany dla ludzi niewyksztaconych itp. Mi osobiscie sie bardzo podoba bo jest bezposredni. A raczej osoby nim sie poslugujace.

Inne przyklady fonetyczne to:

ooch zamiast auch

ick zamiast ich

wat zamiast was

bisken zamiast bisschen

uff zamiast auf

eenmal zamiast einmal



Kilka fajnych linkow:

Kurt Krömer ( komik mowiacy z akcentem berlinskim)

[url]http://www.youtube.com/watch?v=u9Xq-BL_rno&feature=related[/url]

caly kanal youtube po berlinsku:

[url]http://www.youtube.com/watch?v=O1gqdC1ULUk&feature=related[/url]




l
Odpowiedź z Cytowaniem
  #15  
Stary 02-08-2012, 16:52
lichi's Avatar
lichi lichi jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2011
Miejscowość: Lodz, Poland
Posty: 88
Domyślnie

A co powiecie na to: "Der Kampf gegen "Hallo" und "Tschüss"" [URL="http://www.stern.de/panorama/initiative-an-passauer-schule-der-kampf-gegen-hallo-und-tschuess-1782430.html"]http://www.stern.de/panorama/initiative-an-passauer-schule-der-kampf-gegen-hallo-und-tschuess-1782430.html[/URL]

W Bawarii nauczyciele żądają, by uczniowe używali bawarskich pozdrowień czyli "Grüß Gott" i "Auf Wiedersehen"
Odpowiedź z Cytowaniem
  #16  
Stary 02-09-2012, 03:10
crossroad1 crossroad1 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2012
Posty: 57
Domyślnie

Bardziej bawarskie od " auf wiedersehen" byloby " auf wiederschaung" albo "pfiadi", "pfiadeane","pfiadigood", "pfiadeanegood", "seavus", "hawedere" (tutaj zarowno na poczatku jak i na koncu rozmowy).

Ciekawe co z tego wyniknie. Jak to mowia bawarczycy: Schaungma-r-amoi, na warddma-r-aweng, na sängmas scho.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #17  
Stary 02-09-2012, 15:12
crossroad1 crossroad1 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2012
Posty: 57
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez lichi Pokaż post
A co powiecie na to: "Der Kampf gegen "Hallo" und "Tschüss"" [URL="http://www.stern.de/panorama/initiative-an-passauer-schule-der-kampf-gegen-hallo-und-tschuess-1782430.html"]http://www.stern.de/panorama/initiative-an-passauer-schule-der-kampf-gegen-hallo-und-tschuess-1782430.html[/URL]

W Bawarii nauczyciele żądają, by uczniowe używali bawarskich pozdrowień czyli "Grüß Gott" i "Auf Wiedersehen"
odnosnie "tschüs" w Bawarii podobny artykul tylko z roku 2006:

[url]http://www.n-tv.de/panorama/Tschues-Verbot-in-Bayern-article172762.html[/url]

W swiadectwie uczen otrzymal nagane z powodu swojego dialektu. Sam premier wtedy interweniowal i uczen otrzymal nowe swiadectwo.

W Szwajcarii wrecz jest obowiazek ze juz w przedszkolu dzieci mowia tylko dialektem. Tutaj artykul i video na ten temat:
[url]http://www.swissinfo.ch/ger/gesellschaft/Krieg_Dialekt_gegen_Hochdeutsch_geht_weiter.html?c id=30252640[/url]

[url]http://www.videoportal.sf.tv/video?id=5933bbb6-07a0-4268-a387-6b61e76fb365[/url]

Jednak dla Szwajcarow schwyzerdütsch jest ich pierwszym jezykiem a hochdeutsch jest jezykiem obcym wiec to juz temat na inny watek.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #18  
Stary 02-09-2012, 16:09
crossroad1 crossroad1 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2012
Posty: 57
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez hassaniec Pokaż post
Hm, tylko w malej czesci Bawarii mówi się bawarskim (jesli mamy uzywać poprawnych nazw; w Austrii mówią bawarskim). To, co jest tam uzywane to z tego co pamiętam Ostfrankisch i pare innych. Ale fakt, mówią tam strasznie, jak wyjechałam do pracy to dobry miesiąc uczyłam się języka na nowo. Było bardzo dużo "sz". Isz meszte itd.
To dosc ryzykowne stwierdzenie ze tylko w malej czesci Bawarii mowi sie bawarskim. Wprawdzie nie jest to cala Bawaria ale o malej czesci tez nie mozna mowic. Jakies 60 % powierzchni Bawarii to obszar na ktorym mowi sie wlasnie po bawarsku. W polnocnej czesci ( mocno uogolniajac) mowi sie Fränkisch, na granicy z Württemberg w rejencji Szwabia mowi sie po szwabsku, w Allgäu jest to dolnoalemanski zblizony do vorarlbergisch czyli juz prawie schwyzerdütsch. Jednak bawarski jest w Bawarii dialektem dominujacym pod wzgledem liczby uzytkownikow (Gorna i Dolna Bawaria oraz Gorny Palatynat).

Fajna stronka obrazujaca rozmieszczenie dialektow w Bawarii z podzialem administracyjnym oraz z mozliwoscia posluchania przykladow w dialektach:

[url]http://sprachatlas.bayerische-landesbibliothek-online.de/[/url]

W Themen wybieramy np. slowko Mädchen, w Basiskarte ustawiamy co chcemy widziec na mapie (rzeki, miasta, rejencje, dialekty), w Sprachrouten wybieramy autoodtwarzanie wszystkich rejencji po kolei albo klikamy na interesujace nas miejscowosci bezposrednio na mapce.

Oczywiscie dialektami bawarskimi mowi sie rowniez w Austrii (wylaczajac Vorarlberg bo to juz alemanski czyli zblizony do schwiezerdeutsch), w poludniowym tyrolu we wloszech oraz w poludniowej czesci nalezacego do Saksonii Vogtlandu. W sumie ok 12 mln uzytkownikow, oczywiscie mowimy nie o jednolitym dialekcie tylko najrozniejszych jego wariacjach i niejeden mieszkaniec Austrii nie majacy wiele wspolnego z jezykoznawstwem rzucilby nam sie do gardla gdybysmy nazwali jego dialekt bawarskim. )
Odpowiedź z Cytowaniem
  #19  
Stary 02-12-2012, 16:46
crossroad1 crossroad1 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2012
Posty: 57
Domyślnie

fajna stronka gdzie mozna posluchac dialektów z Bawarii, Austri i czesci Szwajcarii

Deutsche Dialekte im Alpenraum:

[url]http://www.argealp.org/fileadmin/www.argealp.org/atlas/index.html[/url]

Zanim przejdziecie do poszczególnych kategorii na stronie odczekajcie bardzo ciekawe intro w którym są pozdrowienia w różnych dialektach tego rejonu.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #20  
Stary 02-20-2012, 12:58
crossroad1 crossroad1 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2012
Posty: 57
Domyślnie

zapraszam również do wątku "dialekty niemieckie": [url]http://forum.mlingua.pl/showthread.php?t=19139[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.