Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 07-07-2017, 16:15
paulina2708 paulina2708 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2013
Posty: 156
Domyślnie Sprzedaż glosariuszy przez tłumaczy

Na kilku forach spotkałam się z dyskusjami na ten temat i chciałabym poznać waszą opinię.
Co sądzicie o takiej sprzedaży własnych glosariuszy? Czy to jest dobry (i sprawiedliwy) sposób dzielenia się owocami własnej pracy, a także poszerzaniem swoich zasobów o prace innych tłumaczy?
Macie jakieś doświadczenia w tym zakresie?

Ostatnio edytowane przez Czapa95 : 09-09-2017 o 14:07. Powód: Literówka
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 09-21-2017, 13:18
joaakh joaakh jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 126
Domyślnie

Ciekawe pytanie. Ponoć wszystko jest na sprzedaż, tylko zależy od ceny...Wiadomo, glosariusz to wynik naszej ciężkiej, czasem naprawdę wieloletniej pracy. Wszystko zależy od tłumacza. Należy jednak pamiętać, że w wypadku tłumaczeń specjalistycznych, słownictwo zależy od dziedziny czy wręcz słownictwa stosowanego przez danego klienta, więc można się poślizgnąć na glosariuszach od innych tłumaczy.

Ostatnio edytowane przez Anna P : 07-31-2018 o 23:16. Powód: opuszczona litera
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 11-03-2017, 11:42
VictoriaKedra VictoriaKedra jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 121
Post

Zgadzam się. Z jednej strony jest to nasza ciężka praca nad każdym projektem, wyszukiwanie odpowiedniego ekwiwalentu, ale z drugiej strony musimy sobie nawzajem pomagać. Dziś my pomożemy komuś, a jutro sami będziemy potrzebowali pomocy.
Moim zdaniem możemy się wymieniać własnymi glosariuszami, tylko że trzeba bardzo uważać i pamiętać, że to często tłumaczenie w konkretnej sytuacji i konkretnym projekcie i może nie pasować do innego tekstu.

Ostatnio edytowane przez Anna P : 08-01-2018 o 00:25. Powód: styl
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 11-05-2017, 19:21
gaoxia gaoxia jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 110
Domyślnie

Myślę, że w jakiejś sytuacji podbramkowej mogłabym się zdecydować na zakup takiego glosariusza, ale nie zaufałabym mu w 100%. Czy ktoś orientuje się w cenach?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 11-13-2017, 12:54
Nishtec Nishtec jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 132
Domyślnie

Ciekawa sprawa. Sądziłem, że takim glosariuszem ludzie dzielą się bez problemu, a tu piszecie o sprzedawaniu. W sumie ma to sens, bo stworzenie dobrego glosariusza może bardzo przyspieszyć przyszłą pracę. Co więcej, sądzę, że, jeśli nie byłby to duży wydatek, to z chęcią zaopatrzyłbym się w parę konkretnych glosariuszy. Oczywiście nie zaufałbym mu na 100%, ale bardziej podstawowe kwestie miałbym z głowy.

Ostatnio edytowane przez Anna P : 08-01-2018 o 01:00. Powód: interpunkcja
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 02-27-2018, 18:41
zuzikowanna zuzikowanna jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2017
Posty: 126
Domyślnie

Nie bardzo wiem, dlaczego ktoś mógłby chcieć odstąpić glosariusz za darmo. Ostatecznie, stworzenie takiego dokumentu kosztuje dużo czasu i pracy - szczególnie jeśli jest on na serio porządnie zrobiony.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 03-02-2018, 09:11
einhorn einhorn jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Miejscowość: Wrocław
Posty: 122
Domyślnie

Też jestem ciekawa, ile mógłby kosztować taki glosariusz, jednak wydaje mi się, że będą to raczej kosmiczne kwoty, w końcu mówimy o wielu latach doświadczenia i ciężkiej pracy nad własnym glosariuszem.

Ostatnio edytowane przez Anna P : 08-01-2018 o 01:36. Powód: interpunkcja, literówka
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 07-12-2018, 21:51
koko007 koko007 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 125
Domyślnie

Ciekawa sprawa. Nigdy się nie spotkałam z ofertą sprzedaży glosariusza, ale... dlaczego nie? Skoro można zaoszczędzić czas...
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 07-16-2018, 10:32
bettsim bettsim jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 122
Domyślnie

Myślę, że to dobry pomysł i jestem ciekawa cen takich glosariuszy. Przecież płacimy za słowniki. Dlaczego mielibyśmy oczekiwać, że ktoś efekt swojej ciężkiej pracy odstąpi nam za darmo?

Ostatnio edytowane przez Anna P : 08-19-2018 o 01:38. Powód: styl
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 08-17-2018, 14:18
thorus26 thorus26 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 71
Domyślnie

Cóż, sprzedaż glosariuszy to bardzo ciekawa sprawa. Z jednej strony, owszem, dobrą rzeczą jest to, aby swoją jakąkolwiek ciężką pracę można było sprzedać, nawet w postaci zwykłego glosariusza. Z drugiej strony zaś, można by się pokusić o stwierdzenie, że jest to trochę niesprawiedliwe. Za pieniądze można kupić wszystko, ale w tym wypadku ktoś, np. początkujący tłumacz, dostaje efekty czyjejś pracy na tacy, zamiast samemu stopniowo budować swoją bazę terminologiczną w toku wykonywania swojego zawodu. Abstrahuję już tutaj od wyżej wspomnianej kwestii uniwersalności jakiegokolwiek glosariusza.

Ostatnio edytowane przez Anna P : 08-19-2018 o 14:47. Powód: interpunkcja, literówka
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.